Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When will you finish the baby doll wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When will you finish the baby doll with hair? I'd like to know that. This tim...

Original Texts
髪が生えたベビードールは、いつできあがるのでしょうか？それを私は知りたいです。今回追加で、オークションID：123の子（ピンクの衣装を希望します）を＄200-で注文します。その赤ちゃんと、ずーっと前にお支払いが済んでいる髪の生えていない子の２体だけ先に日本へ送って頂く場合、完成には何日かかりますか？また、追加で送料はいくら支払えばよろしいでしょうか？良いお返事をお待ちしております。いつも可愛い赤ちゃんをありがとうございます。
transcontinents
Translated by transcontinents
When will you finish the baby doll with hair? I'd like to know that. This time I'm placing additional order of auction ID: 123 (my request for costume is pink) at $200. If I ask you to send that baby and the one without hair which I paid long long time ago, how many days will it take to finish? Also, how much should I pay for additional shipping cost? I'll be waiting for your favorable reply. Thank you always for providing cute babies.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your wonderful photo with your family! I am glad you could enjoy Japanese cookies and tea!! I was surprise to find Kaila's photo! Is he with measles? Chiba? or allergic? He was in a bad condition, wasn't he? I feel sorry for that. Today I was happy to find Kaylor's in full energy in the photo. We are going to have home stay program when Sham gets in the sixth degree. Please com...
Japanese → English
Hello! Have you checked the following email that i replied the other day? I'd like to start crowdfunding at 【Makuake】as soon as possible. Also, for that purpose, I'd like to have an exclusive selling right only for ” Airpaq Unicolor ” during【Makuake】period.
Japanese → English
As we have discussed and agreeded on the meeting on the trade fair between B and Mr.A at your company, we will not prepare for the preceding sample, but for sample in the same package, for this reason, that sample is on us. Therefore, could you ask for issuing your invoice at 50USD deducted for free sample, separately?
Japanese → English
May I ask you to support me until my business goes on smoothly? I set MWS token at the website of Amazon a few days ago. Is it all I have to do? Or do I have to report the sales of Amazon on your website? If so, would you tell me when I have to do and how I should do it? I received the warning from Amazon UK. The reason is that I have not submitted an invoice of VAT to customer. Can I ob...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English