Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As we have discussed and agreeded on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As we have discussed and agreeded on the meeting on the trade fair between B ...

Original Texts
御社のAさんと、弊社のBが、展示会でお話をして、合意をした通り、
今回は、先行サンプル無し、同送サンプルのみなので、今回の同送サンプルは無償となります。
つきまして、請求用のインボイスとして、無償サンプル分を引いたUSD50で別途発行していただけないですか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As we have discussed and agreeded on the meeting on the trade fair between B and Mr.A at your company, we will not prepare for the preceding sample, but for sample in the same package, for this reason, that sample is on us.
Therefore, could you ask for issuing your invoice at 50USD deducted for free sample, separately?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for refunding me promptly. If the post office resumes and the item is delivered to me, I will definitely pay your again via paypal. Also, I would appreciate if you could let me know in the case that the item is returned to you. This item is something that I've looking for for a long time and would very much like to get, so I would like to purchase from you again in that case. Tha...
Japanese → English
Thank you for replying. About the invoice, can you issue the invoice that came in with the item that was delivered? (I have attached a picture. ) Please send it as a pdf file attached to the email. I have to hand over the invoice as a pdf file as official certification. If the invoice was written in the email anyone can do that so it wouldnt be a certification. Please issue an invoic...
Japanese → English
I am sorry to be late in sending my reply email to you. I am a GP (General Partner) of LAC in the fund group called KJFF. I want to sell this share and receive the amount in cash. Please instruct me in the future procedures. In addition, KV distributed their shares of GitLab independently of Sweetgreen, Inc. I also received a request for my contact with Andrew Ryan of Alex Brown regarding ...
Japanese → English
We would also like to import your items. However, the remittance in RUB to the bank in Russia from Japan is not available at the moment. We cannot use Wise likewise to do so. Other makers in Russia make the shipping place to the neighbouring country, Lithuania and the payment is to be paid in EUR by a bank outside Russia. Moreover, the international postal service to Russia is also suspended...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English