conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I love kimono. Kimono have a traditio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I love kimono. Kimono have a traditional Japanese beauty to them. The chance ...

Original Texts
私は着物が大好きです。着物には日本の伝統的な美しさがあります。 最近の日本では日常生活において着物を着る機会は減りましたが、新年、結婚式などのお祝い事の際には、着物を着ることがあります。 着物を着た人がいると、その場に華やかさを与えてくれます。
katrina_z
Translated by katrina_z
I love kimono. Kimono have a traditional Japanese beauty to them. The chance to wear kimono within our everyday lives in Japan have shrunk but sometimes I wear kimono for New Year's, weddings, or other celebrations. When there are people wearing kimono, they really add a certain beauty to the event.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
15 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Corona virus run riot these days, so I stay at home to make the basic fighting system and motion of the next item. (GIF movie) TransformConstraint function enables to adjust the face direction. Jump implementation While making the motion, I gradually accustom with handling Spine. The set up was so hard, but it would be so interesting on the phase of the motion. I would like to make wr...
Japanese → English
Hello. I've read your message. The address I told you wasn't wrong. Did you mistook my address? The package I ordered last time didn't arrive, was that also because of mistaken address? I'll try calling UPS tomorrow regarding this order, but will the previous order really arrive? If it doesn't, then I believe you would refund me, but how long should I wait? I'd like refund if ...
Japanese → English
As there will be many more than 4000 in total this time, I am worried that head is thin. <Extract from the website of Dr.l> 1. The average hair density of the head is 160 about Japanese (80 )/㎠,and that of white people is 220 (100). 2. Even if Japanese fUE is out of the safe range that is not affected by AGA, it is greatly dangerous that donor's hair is as thin as diffuse if there are more...
Japanese → English
For the delivery date, is it okay is we prioritize the alloy-made and postpone the SUS-made? If we can't get approval for that then the delivery adjustment will be difficult. Please confirm. If it's okay then, we will switch the process with the SUS-made, and we will be able to shorten the delivery date from the planned February delivery. We will adjust with the factory. Since the actual ...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation