Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Despondent, with tired troops,delayed by the raising of new levies, short of ...

Original Texts
Despondent, with tired troops,delayed by the raising of new levies, short of money and harassed by petulant missives from Cicero, Brutus trudged onwards.He reached Plancus towards the end of June.Their combined forces amounted to fourteen legions, imposing in name alone. Four were veteran, the rest raw recruits. Plancus knew what recruits were worth.A lull followed. Antonius waited patiently for time, fear to dissolve the forces of his adversaries.Plancus composed his last surviving epistle to Cicero.His style had lost none of its elegance:he protested good will and loyalty, and blamed upon the young Caesar the escape of Antonius and his union with Lepidus, reprobating his ambition in the most violent of terms.
Translated by 3_yumie7
新兵の教育のために遅れた部隊は疲れ切り、資金不足やCiceroからの苛立った手紙に悩まされ、落胆した Brutusはとぼとぼした足取りで前進した。6月末にはPlancusのところに到着した。彼らの軍勢は合わせて14レギオンに上ったが、部隊とは名ばかりだった。そのうち4つは古参兵の部隊だったが、残りは徴兵したばかりの新兵だった。Plancusは新兵がどれくらいのものか知っていた。一時的な小休止が続いた。Antoniusは敵の軍隊が解散するのを恐れて辛抱強くチャンスを窺った。Plancusは Cicero宛に最後に残された手紙をしたためた。彼の文体には優雅さが全く失われていた。彼は善良さと忠実さをもって抗議し、若きCaesarがAntoniusから逃げてLepidusと組んだことを責め、最も乱暴な言葉で彼の野心を非難していた。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般(ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact