Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Thanks for reaching out. We actually have several products that do very well ...
Original Texts
Thanks for reaching out. We actually have several products that do very well in Japan from customers ordering off our websites and paying expensive shipping and duties so if you have nice sales on a Japanese website I think you could sell many! One of the other product lines I am referring to is called G! with these products:
We've been selling these to many Japanese customers and have been approached by about a dozen Japanese companies looking to purchase these for crowdfunding in Japan but we are more interested in immediate sales rather than just a Japanese crowdfunding campaign.. Can you provide details as to where you sell products?
We've been selling these to many Japanese customers and have been approached by about a dozen Japanese companies looking to purchase these for crowdfunding in Japan but we are more interested in immediate sales rather than just a Japanese crowdfunding campaign.. Can you provide details as to where you sell products?
ご連絡ありがとうございます。
日本で非常によく売れている製品がいくつかあります。
顧客は、当社ウェブサイトで注文し、高い送料と関税を払っていますので、日本のウェブサイトで、良い値段で売ることができれば、たくさん売れると思いますよ！
私が引き合いに出している他の製品ラインの一つは、G!というラインで、以下の製品があります。
これらの製品は、多くの日本の顧客へ販売しており、日本でのクラウドファンディング用に購入を検討しているいくつもの企業からアプローチを受けています。
しかしながら、我々は、日本のクラウドファンディングのキャンペーンではなく、即時の販売に関心があります。
製品を販売する場所について、より詳しく教えていただけますか？
日本で非常によく売れている製品がいくつかあります。
顧客は、当社ウェブサイトで注文し、高い送料と関税を払っていますので、日本のウェブサイトで、良い値段で売ることができれば、たくさん売れると思いますよ！
私が引き合いに出している他の製品ラインの一つは、G!というラインで、以下の製品があります。
これらの製品は、多くの日本の顧客へ販売しており、日本でのクラウドファンディング用に購入を検討しているいくつもの企業からアプローチを受けています。
しかしながら、我々は、日本のクラウドファンディングのキャンペーンではなく、即時の販売に関心があります。
製品を販売する場所について、より詳しく教えていただけますか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 645letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.52
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
