Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Can you share with me if you have something you want to tell J? J, I love...
Original Texts
また、「体に触れるのは、JがMの体調を知る上でとっても大事な事なの。だから、ちゃんとお利口さんにして触れさせてくれると嬉しいな」との事です。
「Jは心配して触りすぎ。しょっちゅう確認して１日に何回も触るんだもの。それが嫌で怒っちゃうの。」という声が聞こえました。検診のために体に触れるのは週１回位にしてほしいそうです。それから、触れる前に一言声をかけてほしい、という感覚も受け取りました。（Jいわく、最近は隙あらば、という感じで声をかけずにいきなりMに触ることが多かった。）
「Jは心配して触りすぎ。しょっちゅう確認して１日に何回も触るんだもの。それが嫌で怒っちゃうの。」という声が聞こえました。検診のために体に触れるのは週１回位にしてほしいそうです。それから、触れる前に一言声をかけてほしい、という感覚も受け取りました。（Jいわく、最近は隙あらば、という感じで声をかけずにいきなりMに触ることが多かった。）
Also, she has this message, "Touching your body is so important thing to J to know your condition. So she will be happy if you behave good when she is touching you."
I heard her voice, "J worries and touches me too much. She touches me numerous times a day to check me. I get mad because I don't like it." She prefers that you touches her to check her body about once a week. And I received the feeling that she want you to make her know before you touches her. (According to J, she mostly touches M without any warning when she has any chance to touch her, recently.)
I heard her voice, "J worries and touches me too much. She touches me numerous times a day to check me. I get mad because I don't like it." She prefers that you touches her to check her body about once a week. And I received the feeling that she want you to make her know before you touches her. (According to J, she mostly touches M without any warning when she has any chance to touch her, recently.)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1103letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $99.27
- Translation Time
- about 5 hours
Characteristics of Translations through Conyac
