Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Although the tag showed recording grade excellent but condition of this LP re...
Original Texts
Record Grading: Excellent と表示されていましたが、このLPレコードは状態が良くありません、大きなノイズや針飛びがあります。
それとは別に送っていただいたアンプのプラスチックのつまみが6個こわれてました、しょうがないので、私はそれをすべて取り外して使うことにします。
また先月末に送っていただいた商品がまだ私のところには到着していません、調べていただけますか？
よろしくお願い致します。
それとは別に送っていただいたアンプのプラスチックのつまみが6個こわれてました、しょうがないので、私はそれをすべて取り外して使うことにします。
また先月末に送っていただいた商品がまだ私のところには到着していません、調べていただけますか？
よろしくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Although the tag showed recording grade excellent but condition of this LP record was not good and there was big noises and jumping.
In addition to that, the knobs installed to amplifier, which was sent separately, were broken. After then, I have been using without those knobs since nothing could be done.
By the way, would you please verify the shipping status of the product you have shipped out end of last month because I have not received yet.
Thank you and regards
In addition to that, the knobs installed to amplifier, which was sent separately, were broken. After then, I have been using without those knobs since nothing could be done.
By the way, would you please verify the shipping status of the product you have shipped out end of last month because I have not received yet.
Thank you and regards
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 202letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.18
- Translation Time
- 41 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
