Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Head with product No. XXX which I bou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Head with product No. XXX which I bought July last year is now failed. Becau...

Original Texts
昨年7月に購入した商品番号XXXのヘッドが動かなくなりました。
2年保証の範囲内ですので以下の住所へ替えのヘッドを送ってください。
トラッキング番号を教えてください。
故障したヘッドはそちらに送る必要はありますか？

送った住所は合っています。
しかし、あなたは別で購入した商品のトラッキング番号の住所を変更しています。
私の購入履歴を確認してください。

整合性を確認して以下の住所へ至急商品番号XXXを送ってください。
商品番号XXXは2台必要です
わからないようであればクレームとして申請します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Head with product No. XXX which I bought July last year is now failed.
Because it is still within the warranty period, please send a replacement head to the address below. Please let me know the tracking No. when you shipped out.
Shall I return failed head to you?

Address you shipped was correct.
But the tracking No. you gave me for the product No. XXX which I separately purchased was linked to different address.
Please check my purchase history.

Please check consistency of address and urgently send the product No. XXX to the address below. I need 2 sets of them.
If you cannot resolve this trouble, then, I shall need to make complaint.

Thank you and regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you wait for a while? The reason is that I do not understand this tent. The air is leaking from some part of this tent. Therefore, I had to put in the air every four hours. Do I only have to switch the tube? I believe that the pillar and tent where air is included are united. Do I have to exchange the whole tent? Another tent also has a problem. Pole is 15 centimeter longer ...
Japanese → English
Thanks for worrying about me. In America, I heard on the news that the vaccination has started, it was such a relief! I can't express my gratitude enough to the researchers and everyone else who engaged in medical treatment, putting themselves on the line to safe lives everyday. Today, I got work to setup equipment for filming the actual site of the doctors and nurses fighting on the fro...
Japanese → English
This moving picture is funny, too!
Japanese → English
Thank you for sending the pictures. Other customers have showed similar messages, and there were inquiries that refund was not possible. It's likely that there is an issue in the ○○ system. I'll check with ○○ ASAP, then contact you again once it's done. We are sorry to have caused you this inconvenience.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese