Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Therefore, we are currently trying to buy out all of the products that other ...
Original Texts
そのために弊社は、
現在日本で8,000円台で売られているこの商品を
他の販売業者から全て買い取って、
再び11980円で販売するという活動を行っています。
そのため、
現在は私たちの倉庫に、この買い取った商品の在庫がたくさんある状況です。
それなので、180個買うのはもう少し待ってください。
よく返品があるのですが、
不良在庫はどのようにしたらよいでしょうか？
返品、返金などはしてもらえますか？
以前に彼は、
そのような場合、次回の取引で、
不良在庫があった個数を無料で提供してくれていました。
現在日本で8,000円台で売られているこの商品を
他の販売業者から全て買い取って、
再び11980円で販売するという活動を行っています。
そのため、
現在は私たちの倉庫に、この買い取った商品の在庫がたくさんある状況です。
それなので、180個買うのはもう少し待ってください。
よく返品があるのですが、
不良在庫はどのようにしたらよいでしょうか？
返品、返金などはしてもらえますか？
以前に彼は、
そのような場合、次回の取引で、
不良在庫があった個数を無料で提供してくれていました。
Therefore, we are currently trying to buy out all of the products that other distributors are selling at 8,000 yen, and to re-sell them at 11,980 yen from us.
Thus, we have a pile of those bought from other sellers in our warehouse, and we would like you to allow some time before we purchase another 180 pieces from you.
We often have products returned. What should we do with those bad inventory?
Could you accept return or refund?
In the past, he used to offer us the same number of pieces as the bad inventory free of charge in the next transaction.
Thus, we have a pile of those bought from other sellers in our warehouse, and we would like you to allow some time before we purchase another 180 pieces from you.
We often have products returned. What should we do with those bad inventory?
Could you accept return or refund?
In the past, he used to offer us the same number of pieces as the bad inventory free of charge in the next transaction.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
