Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] ① Amazon hat mir festgestellt, das Sie mir 60 Euros zurück zahlen müssen, das...
Original Texts
①
Amazon hat mir festgestellt, das Sie mir 60 Euros zurück zahlen müssen, das bedeutet 60 Euros.
Danke im voraus.
②
ein .de Marketplace-Käufer hat uns wegen einer Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.
Der Kunde ist mit Ihrem Angebot nicht einverstanden.Bitte kommen Sie dem Kunden etwas mehr entgegen,der Kunde überlegt,den Artikel an Sie zu retournieren.Danke
③
bei Amazon ist es mir zu teuer, danke. Ist der Preis in Japan auch so hoch?
Amazon hat mir festgestellt, das Sie mir 60 Euros zurück zahlen müssen, das bedeutet 60 Euros.
Danke im voraus.
②
ein .de Marketplace-Käufer hat uns wegen einer Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.
Der Kunde ist mit Ihrem Angebot nicht einverstanden.Bitte kommen Sie dem Kunden etwas mehr entgegen,der Kunde überlegt,den Artikel an Sie zu retournieren.Danke
③
bei Amazon ist es mir zu teuer, danke. Ist der Preis in Japan auch so hoch?
①
あなたが私に60ユーロ払い戻さなければならないとのこと、Amazonから確認をもらいました。60ユーロです。
よろしくお願いいたします。
②
ドイツのマーケットプレイス、.de Marketplaceのお客様から、あなたの販売店への注文について連絡がありました。
購入者はあなたの設定価格に満足していません。どうぞお客様にもう少し譲歩してください。あなたへの返品も検討しておられます。よろしくお願いします。
③
折角ですが、アマゾンでの価格は私には高すぎます。日本での販売価格もこんなに高いのでしょうか？
あなたが私に60ユーロ払い戻さなければならないとのこと、Amazonから確認をもらいました。60ユーロです。
よろしくお願いいたします。
②
ドイツのマーケットプレイス、.de Marketplaceのお客様から、あなたの販売店への注文について連絡がありました。
購入者はあなたの設定価格に満足していません。どうぞお客様にもう少し譲歩してください。あなたへの返品も検討しておられます。よろしくお願いします。
③
折角ですが、アマゾンでの価格は私には高すぎます。日本での販売価格もこんなに高いのでしょうか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 439letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $9.885
- Translation Time
- about 14 hours
Freelancer
yamamoto_yuko
日英翻訳5年
日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。ドイツ語学習中。
日本語（母国語）、英語（TOEIC975)ともに流暢。ドイツ語学習中。
Characteristics of Translations through Conyac
