Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ①Wann kann ich definitiv mit der War...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen? ②

Original Texts

①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen?

②
manni321
Translated by manni321
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.065
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
manni321 manni321
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie ungefähr abschätzen, an welchem Datum das bestellte Produkt bei uns ankommt? Herzliche Grüße
German → Japanese
Das Paket ist nicht durch den deutschen Zoll gekommen, da sie keine Rechnung außen angebracht haben. Ich soll jetzt das Paket aus Göttingen abholen und Gebühren bezahlen. Dazu bin ich nicht bereit. Ich werde die Annahme verweigern. Auch das sind Kosten für mich. Erstatten sie mir den Betrag der Bestellung zurück.
German → Japanese
Sehr geehrte Damen und Herren, leider entspricht der von Ihnen gelieferte Artikel weder der Artikelbeschreibung noch den Angebotsabbildungen. Sie haben ein SainSmart DDS-140 Oszilloskop und einen Logic Analyzer angeboten. Geliefert wurde jedoch nur ein Logic Analyzer. Alle anderen Teile fehlen. In der Artikelbeschreibung schreiben Sie, Zitat: "Inhalt des Pakets </b><br> <br> 1 x 1 x Oszillosko...
German → Japanese
ich war leider krank und überraschend im Krankenhaus wegen meiner Galle nun bin ich wieder zuhause und kann den Artikel versenden...
German → Japanese

manni321's Public Translations

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
German → Japanese
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
German → Japanese
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
German → Japanese
製品については満足しています。しかしながら、この製品を発送の際に「ギフト」と申告し、インボイスを添付しなかった（本来であれば小包の外側に添付されるべきものです）ことについては納得できません。貴殿のこのミスにより、私は9.50ユーロの関税を納めなければなりませんでした。
そのため、貴殿にこの分の金額を銀行振替で返金していただきたく思っております。
レシートや輸入税通知書については、必要であれば喜んでお送りいたします。

よろしくお願いいたします。
German → Japanese