conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the response. I would ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the response. I would like to buy these items with the trade p...

Original Texts

お返事いただきありがとうございます。
我々はあなたから卸値で以下の商品を購入したいです。

卸値はいくらになりますか？


私はあなたのウェブサイトにてアカウントを登録しました。
私はビザとマスターカードを使用できます。
私はどうすれば購入できますか？
ログインパスワードは送ってくれるのでしょうか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the response.
I would like to buy these items with the trade prices. How much is the trade prices?

I have created an account on your website. I can use Visa or Mastercard. How can I purchase the items? I am wondering if you will send me a password for logging in.

Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm interested in that record. Is it in good condition? If you offer a good price, I'd like to purchase it along with the one I bought this time. Thank you so much.
Japanese → English
We are researching at 〇〇 around the world and looking for a trading partner. I would like to make an exclusive contract with the partner and produce the product in Japan. Is it possible to find a company that wants to export attractive products that are listed on 〇〇's website to Japan? If the contract is finalized, we will pay you for it. This is a proposal that only benefits the othe...
Japanese → English
After confirming the required standard of your company with the person in charge in your factory, we acquired the following results by manufacturing the A type of the trial product (please also confirm the attached photo). If the products under the length of 4 cm in the selection process before packing, the total cost of the raw material increases due to the loss of the unused material. So, co...
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've filmed the process of painting sakura flowers on a white canvas. (The video is sped up for clarity of the overall flow.) I hope you enjoy watching the process of drawing sakura flowers☆ Hello! Thank you for watching the video! I am the painter, 〇〇. I created this video so you can enjoy watching the process of painting sakura flowers. The ent...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English