Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, This is Murakami from Japan, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, This is Murakami from Japan, and I placed an order today. As I nee...

Original Texts
こんにちは
本日注文した日本在住の村上です。

注文した商品の箱も大事に保管したいので、箱も傷つかないように梱包してください。

なるべく早く発送をしてください。

よろしくお願いします。

質問したいのだけど、
到着した後にサイズが合わなかったら、返品か交換できますか？
出来るなら何日以内に連絡したらいいですか？

1月1日に注文した村上です。
サイズが合わなかったので返品したいです。商品は【】です
【】に交換できますか？

今月数回注文しました。
これからも注文していきたいのでクーポンをくれませんか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
This is Murakami in Japan. I placed an order today.

I would like to keep the box of the product in a good condition; therefore, please ensure that the box will be protected when packaging.

Your earliest convenient shipment will be greatly appreciated.

Thanks in advance.

I have some questions:
If I find the size was wrong, can I either return it or exchange it?
If so, within how many days do I need to contact you?

This is Murakami. I placed my order on January 1.
I would like to return the item since I ordered the wrong size. The item is 【】.
Could you kindly exchange it with 【】?

I have placed several orders this month.
I am planning on placing regular orders in the future. Will you be able to issue me some coupons?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the packing or picking-up day of the items, how about on 28th (Mon)? And about when will the contact from Asian Tigers arrive? After returning to the country? Is the person Japanese? I would like you tell the person, the records are all used ones, so they are not new. There are from 1 dollar to 10 dollars. On average, it will be about 5 dollars per one. I heard that the used records...
Japanese → English
As I asked to Han by e-mail, s/he said that the person in charge HMR is still working. It has been six months since we submitted the necessary documents. I have asked to Han again and again, but the answers have been same. I think s/he might play it smart to reply me as I could have hope even though I asked him/her. So, Can Gosia asked to Han about the actual situation? Otherwise, you can t...
Japanese → English
We analyzed and investigated the root cause of abnormal temperature warning which occurred in JB chamber at 8:29 pm to 9;00 pm on March 2nd with the technical department. We have summarized the cause of the trouble and countermeasures based on our observation as follows: The main reason is that the two way valve was broken and it caused malfunction (valve on/off did not work), so the room te...
Japanese → English
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English