conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a new and imported item. It ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a new and imported item. It may take one to three weeks before deliv...

Original Texts
新品・輸入品です。お届けに1週間から3週間かかる場合がございます。
また、現地に在庫がない場合はキャンセルさせていただきます。
fumiyok
Translated by fumiyok
This is a new and imported item. It may take one to three weeks before delivery.
In addition, please understand that your order should be cancelled in the case the item is out of stock on site.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
5 minutes
Freelancer
fumiyok fumiyok
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Understood. Sorry. After the tour ends in the morning, if I bring you back to the hotel we may not make it on time for the afternoon tour. I can pick you up in the morning but the site is far from your hotel so sending you back and returning you will be difficult. In the morning there are no transportation facilities from your hotel so I have to pick you up. After the tour I recommend g...
Japanese → English
After CF was carried out, online sales can get very high sales performance. Our shop will list at this autumn gift show. If we introduce your items, we are confidence to have a certainly many orders. There will be no responsibility of you for our listing. We strongly would like to deal with your items. Could you please consider to have a contract with our sales? Please tell us your ...
Japanese → English
We'd like to consult regarding the rough trial calculation based on the assumptions supplied to us and the risks that can be assumed from that. First, the reason for the large decrease in quantity is an assumption based on the current achievements. Also, this is only as far as what B can confirm while contracting as A. D's start time is delayed so it's outside of the scope, but P was confirm...
Japanese → English
I am contacting you with regards to the ※※ I purchased. This time I purchased 50 pieces, and most of them had quality issues. Also, the pieces which I initially thought were okay, may also have issues waiting to surface. The damper has no feedback when I use minimal strength to press on the needle tip. It doesn't return to its original shape (Please see attached photo). At the same time,...
Japanese → English

fumiyok's Public Translations

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
Japanese → English
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
Japanese → English
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
Japanese → English
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English