conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Shikomi iPhone is a cell phone ho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Shikomi iPhone is a cell phone holder that allows you to quickly take you...

Original Texts
仕込みiPhoneとはゴム仕掛けの飛出し機構により袖口から素早くiPhoneを取り出すことができるホルダーのことである。前腕に装着し、未使用時は折り畳んだ状態で袖の中に格納する。映画『タクシードライバー』に登場する飛出し機構の銃ホルダーより着想を得た森により制作された. 2013年1月、Gizで仕込みiPhone動画の紹介記事が掲載されたことにより各国のニュースサイトでも同様の内容が紹介され、知名度が上昇した。人気に火が点いた.今彼を知っておくと、あとで友達に自慢できるよ
fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
The Shikomi iPhone is a cell phone holder that allows you to quickly take your iPhone out of your sleeve thanks to a popup mechanism made of rubber. You attach it to your forearm and keep it folded up in your sleeve when you are not using it. It was created by Mori who got the idea from a popup gun holder that is used in the movie Taxi Driver. The Shikomi iPhone became more well known in January 2013 after it was featured in an article in Giz and on several different countries' news sites. This was the start of its popularity. If you know about it now, you can brag about it to your friends later.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
I am really sorry for having caused you inconvenience a lot this time. Needless to say, you can return the item. I will make a full refund to you. Please send me a return request. And, please purchase the item from another seller with the money refunded. Unfortunately, I only have the same item as the one this time. Thank you very much. Thank you for confirming with HMRC. I am relieve...
Japanese → English
I purchased it the other day, but it was a fake. So, please let me return it to you.
Japanese → English
228&229 Thanks for your proposal. The handling of expenses for patient will be conducted by us all and all the expense will be paid for your company once in a month. This method is created under the proposal by doctor A who wishes to concentrate the treatment without thinking of paper work. Please don't worry that such a payment is general for the hair planting business here in Japan, which...
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English