Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That's fine. Anything past the 16th t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That's fine. Anything past the 16th though and I will open a case with eBay f...

Original Texts
That's fine. Anything past the 16th though and I will open a case with eBay for an unpaid item
[deleted user]
Translated by [deleted user]
それで結構です。でも16日を過ぎたものはすべてeBayで代金未支払いのケースをオープンします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hallo, is the Offer B00GT9VNPM a "SainSmart DDS140" and a Logic Analyzer for about 24 Euro?
English → Japanese
MC or Material Cert is issued to us by our vendors responsible for supplying our probes, flow sections, sensors. This cert simply contains the percent composition of all the alloys present in the raw material used to fabricate the flow bodies, probes, and sensors supplied to Sierra. The pressure and leak test certification serves the same purpose which simply tells the customer that Sierra p...
English → Japanese
Microwave Erase Instructions 1.Your microwave must contain a rotating glass turntable. Ensure your Wave can safely spin without hitting the microwave walls. 2.Fill a coffee mug 3/4ths full with water. 3.Place your Wave into the microwave with the front facing up. Then place the mug inside the blue circles near the center of your book. 4.Microwave your Wave and mug until the logo turns fro...
English → Japanese
Please note that Skinner must receive payment for your purchase and a signed Authorized Release Form (on reverse) before we can release your property. Please include the shipping franchise and a contact. In order to provide you with a quote, the shipper will need to know your name as invoiced, the shipping address, the auction name, date, and lot numbers of your items, as well as general inform...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English