conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That's fine. Anything past the 16th t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That's fine. Anything past the 16th though and I will open a case with eBay f...

Original Texts
That's fine. Anything past the 16th though and I will open a case with eBay for an unpaid item
[deleted user]
Translated by [deleted user]
それで結構です。でも16日を過ぎたものはすべてeBayで代金未支払いのケースをオープンします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Phenox2 Love ‘em or hate ‘em, drones are one of the biggest gadget booms of late. Phenox2 is the latest iteration of the autonomous mini-drone after a successful Kickstarter for version 1.0 last year. Phenox2 features a custom intelligent self-control system (ISCS) that allows it to maneuver based on visual feature points like specific colors and patterns (i.e. hovering over a black square on...
English → Japanese
8.4 If the Customer fails to make any payment due to the Supplier under the Contract by the due date for payment, then the Customer shall pay interest on the overdue amount at the rate of 4% per annum above Barclay's Bank Plc's base rate from time to time. Such interest shall accrue on a daily basis from the due date until actual payment of the overdue amount, whether before or after judgment. ...
English → Japanese
yesterday I received the first parcel with kits (other parcels in the way - 2 parcels from Germany and 1 from USA). I have receivd mei Lien and Sweet Dreams. I muct make Tobiah for order then I will begin to work with Mei Lien or Sweet Dreams. I ordered outfits for dolls and I have seen them already .Very beautiful for Sweet Dreams and Salia. Do you prefer Sweet Dreams?
English → Japanese
you mean does the silicon rubber can be used to something with chlorine?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English