conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your order. This is to in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your order. This is to inform you that the shipment of your order...

Original Texts
この度はご注文頂き誠にありがとうございます。
本日お荷物の発送が完了致しましたのでご連絡致します。


配送業者：EMS
伝票番号：

お荷物の追跡は下記のwebサイトから行う事が出来ます。
※反映までにお時間を頂く場合があります。


国際郵便の注意点
国際発送された商品は、国より関税がかかる場合はあります。関税のお支払い義務は購入者様にある事をご了承下さい。

当店では、お客様の声を大切にしています。ご購入を検討中の商品がある場合は、お気軽にお問い合わせ下さい。
またのご利用心よりお待ちしております。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your order.
We are emailing to notify you the dispatch of your item.

Delivery company: EMS
Invoice number:

You can track your item in the website below.
※ It may take time to reflect the status.

Important note for international shipping
In the case where your item is an international shipment, there may be delays depending on the country's customs inspection. Please be advised that customers will bear the customs fees.

We value our customer's feedback and inquiries. Please do not hesitate to inquire if there is an item you are interested in. We look forward to serving you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I will send you the document. It has been a long time not to send this to you since the sales of Amazon UK has been stopped fore more than one year. Would it be right that the attached one is what you need? I shipped out one on March. Have you already received C79 of that? I would like you to confirm that.
Japanese → English
Hello. If you cannot send the battery to my address, I will cancel the order. But it seems like the order status is "SHIPPED". How should I cancel this? Ok. Then I will go through that process as you said.
Japanese → English
On 28 April 2021, 4 items shipped from the shop called 〇〇 were delivered to you. The price for the items is wrong. Please update the price. The total amount for the 4 items should be △△ dollars. Please see the attached image.
Japanese → English
I am sorry I am getting in touch with you suddenly. I have something to apologize to you. Though I was supposed to meet only you on the day, I met another fan of mine. She knew me and she talked to me. I was thrilled with her but I knew I had an appointment to meet you. I tried to be away from her but I could not… I am awfully sorry if I had let you down. I was so concerned that I sent you th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English