conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received your invoice. I tried to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received your invoice. I tried to pay you; however, I was not able to make...

Original Texts
インボイスを確認しました。
支払いをしようとしたところ、日本のPayPalのアカウントでは代金を支払うことが出来ません。設定を変更してもらえませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received your invoice.
I tried to pay you; however, I was not able to make the payment via my Japanese PayPal account.
Could you please change the settings so that I can pay you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry, but I do not have enough time to stay in California. I will do that when I visit next time. I am going to apply it next time again.
Japanese → English
The name was a different one when it arrived. Please make sure that the items from you should arrive with the name of your shop after now on. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Is it possible to intentionally not display the address at the bottom of an email? There are times when the address is displayed and times it is not displayed in the emails that I have actually sent. Please check the attached files for the differences.
Japanese → English
First, we collect statistics on the number of passengers at the station. Next, enter "station name + bread" in Google map and count the number of bakery openings displayed by station. Next, the number of people getting on and off at the station and the number of bakeries displayed are divided, and the number of people getting on and off at each bakery is sorted in descending order. The...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English