conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I made multiple requests to cancel th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I made multiple requests to cancel the order before it was shipped, so it is ...

Original Texts
私は出荷される前に何度もキャンセルを要求しており、すでに出荷をしているのはそちらのミスです。

ですのでそちらに返送分の送料を負担する責任があります。

そちらからすぐに運送会社に連絡をして全ての商品を戻し、すぐに全額返金をしてください。

私はすぐにそのお金が必要です。

私はこの問題をPaypalにも訴えます。

これ以上、この問題を引き延ばすようであれば最悪の評価を与え、
然るべき処置を取ります。

私の怒りは頂点に達しています。
あなたの不利益にならないよう、誠実な対応をお願いします。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
I made multiple requests to cancel the order before it was shipped, so it is your mistake that you shipped it.

Therefore, you should be responsible for any shipping costs.

Please contact your shipping agency and get the items back and refund all of my money promptly.

I need that money right away.

I will file a complaint for this issue via PayPal.

If things are not resolved soon, I will leave horrible feedback and take additional severe measures.

I am past the point of being patient.
For your own sake, I hope you deal with this professionally.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for telling me about the shipping method. I have decided to use DHL for the shipment. Also, please let me use the loan agreement as a reference. I have decided to take 80% off the amount. Computing it from the sale price it becomes about 4000 yen. (If it's too high, I will adjust the stated numbers.) I want to send the materials before the end of the year. I will contact you b...
Japanese → English
The sales challenge for your items in Japan is of its low degree of recognition. Although the Japanese golf population is a third of that in the US, and the search volume of product names over the Internet is a tenth. First, we would like to improve publicity by selling at XXX. We would like to list at YYY, which is the largest XXXX in Japan. With the current purchase value of 200 dolla...
Japanese → English
We are a fables company that sells original products designed at our own company. The cosmetics box that our products come packaged in are made for us in China. Because of the increase in the price of the paper used in China, the company raised it's prices by a steep 30% about a week ago. I am currently thinking that I would like to undergo negotiations with that company regarding the price....
Japanese → English
I send the materials of February. The materials have benn changed. I added the order report. Regarding the VAY of FBA order, it is described in Amazon fullfied shipments, but the VAT of self shipment from Japan is not described. In the order report, the VAT of self shipment is described. Based on the two matterials above, we can see the total amount of VAT which we paid to Amazon. Als...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English