Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - Mother's Day - May 12 is Mother'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - Mother's Day - May 12 is Mother's Day in Japan this year. Do you also h...

Original Texts
～母の日～

日本では５月１２日は母の日です。
あなたの国でも、母の日はありますか？
いつもどのように過ごしているのでしょうか？
花の日に、大切なお母様へ心のこもった
「ハンドトリートメント」をしてあげるのはいかがですか？

特別な場所も道具もいらないけど、きっと心から
喜んでくれると思いますよ。

特別な手技はいりませんが、
慣れない人は、手を滑らせてあげるだけでも
気持ちがいいと思います。
何かクリームや、オイルなど、滑りやすい滑材を
使って下さいね。

素敵な母の日でありますように・・

愛しの娘より
takamichis
Translated by takamichis
- Mother's Day -

May 12 is Mother's Day in Japan this year.
Do you also have Mother's Day in your country?
How do you usually spend that day?
How about giving a heart-warming "hand treatment" for your dear mother on Mother's Day?

You don't need any special tool or location, but it must make her pleased with all her heart.

You don't need any special technique, either.
If you are not used to it, just pass your hand over her skin and she will feel happy.
Use a good lubricant such as cream or oil.

Hope you have a great Mother's Day...

From your lovely daughter

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
23 minutes
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Lee. Thank you very much for your cooperation. I have received the HDMI card safely. Thank you very much for arranging it. I would use it for 3D development, too. We are also divelopping the next version of the Sound Engine. I think you had a demonstration in Brazil, but were you able to collect comments which part is missing as a product and how they can use it in Brazil at that t...
Japanese → English
This item is very expensive, so it would be charged high customs, etc. (As I asked to Seoul's embassy, it would be about 200,000 JPY.) I am very sorry for bothering you, but would you please ask to Korea Customs Service by yourself? I think it would be better to confirm before the payment. If you will understand and be satisfied after the confirmation, please pay the amount. If you will not...
Japanese → English
I would like to sell delta items. Please tell me about information category listing. I chose Classified Ad at listing format. As there is no item to input items amounts, I cannot list. An error shows. Please advise me detailed method of listing.
Japanese → English
Are there any rooms available from next Wednesday to Friday? I understand that Monday and Tuesday are the same rooms as last time. I will let the person in charge know. Thank you again.
Japanese → English

takamichis's Public Translations

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
English → Japanese
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
English → Japanese
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
Japanese → English
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
English → Japanese