conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Did you have a good weekend? It was a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Did you have a good weekend? It was a really freezing day, wasn't it? But was...

Original Texts
週末は楽しめましたか。とっても寒い一日でしたね。でも彼に会えたのが良かったんじゃない。
keita_29_
Translated by keita_29_
Did you enjoy the weekend? It was a so cold day, but it was good for you to meet your boyfriend, wasn't it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
keita_29_ keita_29_
Starter
現職は機械系専門商社で海外顧客相手のビジネスをしております。
前職では仕事で翻訳に携わり機械、工業、ビジネス一般文書の翻訳を主に行い、現在でも日常的に工...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Time really flies! My daughter is now taller than me. Her foot size has become 24 centimeters. She beats me in that too. Children grow up so fast. When I look at the small children of people I know and the babies in the neighborhood I feel nostalgic and at the same time I think they're cute that I talk to them before realizing it. Kevin is probably busy too but please do have fun while being...
Japanese → English
We are very sorry for the trouble that there were some damages on the box of the item. As for returning the item, the customer service handles with this. Would you please contact from the below URL? We also would like you to tell us about the packaging on delivery of the item. This item was shipped out from the delivery center. Did you receive the item that was in the brown carton box? Or...
Japanese → English
I registered on your service by mistake. The service I am applying is the plan of xx dollar, but want to change to the plan of xx dollar. Would you arrange it for me? But as I would like to confirm the page where the plan of subscription is explained in detail before it, would you tell me the URL? After I confirm it, and find no problem at it, I will change it to the plan of xx dollar.
Japanese → English
Actively improving existing skills to enhance quality and speed, or acquiring new skills. Showing interest in and understanding unassigned projects. Providing feedback on the design of unassigned projects; capable of securing continuous orders for projects with potential for continuation. Earning trust from clients and team members through the quality and speed of deliverables, personality...
Japanese → English

keita_29_'s Public Translations

I told my freight forwarder to contact FedEx.
I appreciate that this time you are offering 25% discount.
Have you checked the order form that I attached onto this email yet?
Could you please send me the invoice with shipping fee?
I understand the wholesale price and condition at this stage.
I am making deal memo as a Biz Letter of Intent.
I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far.
I will include this as well.
Japanese → English
Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ?
Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week.

Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell.
We do send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration.

Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?
Japanese → English