Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Did you have a good weekend? It was a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Did you have a good weekend? It was a really freezing day, wasn't it? But was...

Original Texts
週末は楽しめましたか。とっても寒い一日でしたね。でも彼に会えたのが良かったんじゃない。
keita_29_
Translated by keita_29_
Did you enjoy the weekend? It was a so cold day, but it was good for you to meet your boyfriend, wasn't it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
keita_29_ keita_29_
Starter
現職は機械系専門商社で海外顧客相手のビジネスをしております。
前職では仕事で翻訳に携わり機械、工業、ビジネス一般文書の翻訳を主に行い、現在でも日常的に工...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick. Do you still have stock of the doll you provided last month?
Japanese → English
Is it the original of 1977? As it was listed in the corner of original of the discogs, I thought that it was the original without reading note carefully. I hate to ask, but would you cancel it? Best regards
Japanese → English
- We placed one staff member who was solely in charge of checking the status of the package online and contacting customers when there were updates. - We check the Account Health every day so as to keep Order Defect Rate below 1%. - We promptly deliver your products once you place your order. As a result of implementing the above measures, we are confident that the problem of Order D...
Japanese → English
Thank you for letting me hear your honest feeling. I thought what you said was reasonable. Don't you want to accept my order? or would you like to challenge it? My friend seems he (she) would like to order "LDC." *Please refer to the following link. If you don't mind, I'll send the kit to you. How about taking a look of the actual kit and seeing if rooting is available or not?
Japanese → English

keita_29_'s Public Translations

I told my freight forwarder to contact FedEx.
I appreciate that this time you are offering 25% discount.
Have you checked the order form that I attached onto this email yet?
Could you please send me the invoice with shipping fee?
I understand the wholesale price and condition at this stage.
I am making deal memo as a Biz Letter of Intent.
I will email you tomorrow regarding what we have agreed so far.
I will include this as well.
Japanese → English
Have you already sent the product purchased on 10th (Tue) ?
Usually we receive an invoice and a tracking number by e-mail. However, we haven't received it this week.

Regarding the product sent back from the customer, we checked the product. There is no big dirt and we judged it is no problem to sell.
We do send back the product to you, and we sell the product. Therefore there is no need for reimbursement. Thank you for your consideration.

Was the product which was supposed to be in stock at the beginning of March already sent?
Japanese → English