Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thanks for your email you sent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for your email you sent me the other day. Exhibition looks l...

Original Texts
こんにちは　先日はメールありがとうございました。

展示会とても楽しそうですね！
飛行機、私も近くで見てみたいです。
あなたの住んでいる所はとても広いですね！
私は映画でしか見た事ない光景です。

また連絡が遅れて本当にごめんなさい。

実は入院中の母が危険な状態です。
病院から延命治療をするか？決めるように言われてしまいました。
今後の事も考えて延命治療はしないつもりですが、まだ迷っています。
今は落ち着いているのでお医者様に任せるしかありません。

荷物は用意出来ています。4日に発送しますね。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello. Thanks for your email you sent me the other day.

Exhibition looks like so fun!
I'd like to see the airplane closely, too.
The place you live in is very large!
I've only seen such scenery in movies.

Sorry for my late reply again.

Actually my mother who is staying at the hospital is in critical condition.
Hospital told me to decide whether to provide her life sustaining treatment.
Thinking about the future, I'm not going to provide her life sustaining treatment, however I still don't know.
Currently the condition is calm, so I can only leave it up to the doctor.

The parcel is ready. I'll send it on 4th.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This kind of error message showed up. What should I do? Is the electronic key broken? Please tell me how to fix this.
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English
Hello. I've read your message. The address I told you wasn't wrong. Did you mistook my address? The package I ordered last time didn't arrive, was that also because of mistaken address? I'll try calling UPS tomorrow regarding this order, but will the previous order really arrive? If it doesn't, then I believe you would refund me, but how long should I wait? I'd like refund if ...
Japanese → English
Even if it's from your friend's PayPal, if you are able to deposit to my PayPal I do not mind. When I am able to verify the deposit, I will close the claim. Please refund me for the three items first. The three gemstones I have purchased from you were counterfeits. Please give me the full refund to PayPal. The report card is all fake too. Thank you for the refund. I apologize ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English