Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] こんにちは。 この度はご購入ありがとうございます。 この炊飯器は日本で売られているもので、日本の電源(AC100V)に対応しています。 私はコンセント...
Original Texts
こんにちは。
この度はご購入ありがとうございます。
この炊飯器は日本で売られているもので、日本の電源(AC100V)に対応しています。
私はコンセントの変換プラグを添付して送るつもりですが、変圧器の用意はできません。フランスで使用するためには変圧器をご自身で用意して頂く必要があります。
もし、不都合であれば注文をキャンセルしてください。
また、コンセントの変換プラグはCタイプ（2本ピン）を準備するつもりですが、間違っていたら教えてください。
返信がなければこのまま発送する予定です。
この度はご購入ありがとうございます。
この炊飯器は日本で売られているもので、日本の電源(AC100V)に対応しています。
私はコンセントの変換プラグを添付して送るつもりですが、変圧器の用意はできません。フランスで使用するためには変圧器をご自身で用意して頂く必要があります。
もし、不都合であれば注文をキャンセルしてください。
また、コンセントの変換プラグはCタイプ（2本ピン）を準備するつもりですが、間違っていたら教えてください。
返信がなければこのまま発送する予定です。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Bonjour,
Merci pour votre achat.
Ce cuiseur de riz est vendu au Japon et compatible à l'alimentation japonaise, soit 100 volts.
Je compte vous l'envoyer avec un adaptateur de prise, mais je ne peux pas vous fournir le transformateur. Pour l'utiliser en France, il faudrait que vous trouviez vous-même un transformateur.
Si cela ne vous convient pas, veuillez annuler votre commande.
Pour votre information, j'allais vous envoyer un adaptateur de prise de type C (avec 2 broches). Si ce n'est pas ce qu'il vous faut, merci de me dire quel type d'adaptateur désirez-vous.
En cas d’absence de votre réponse, je vais vous expédier votre commande.
Cordialement,
Merci pour votre achat.
Ce cuiseur de riz est vendu au Japon et compatible à l'alimentation japonaise, soit 100 volts.
Je compte vous l'envoyer avec un adaptateur de prise, mais je ne peux pas vous fournir le transformateur. Pour l'utiliser en France, il faudrait que vous trouviez vous-même un transformateur.
Si cela ne vous convient pas, veuillez annuler votre commande.
Pour votre information, j'allais vous envoyer un adaptateur de prise de type C (avec 2 broches). Si ce n'est pas ce qu'il vous faut, merci de me dire quel type d'adaptateur désirez-vous.
En cas d’absence de votre réponse, je vais vous expédier votre commande.
Cordialement,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- about 2 hours
Characteristics of Translations through Conyac
