Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この商品は日本に発送していただくことは可能ですか？可能であれば、送料を教え...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この商品は日本に発送していただくことは可能ですか？可能であれば、送料を教えてください。

Original Texts
この商品は日本に発送していただくことは可能ですか？可能であれば、送料を教えてください。
sakurako89
Translated by sakurako89
Vous pouvez envoyer dehors ce produit à Japon?


Si c'est possible, s'il vous plaît dites-moi les frais de port.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.87
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sakurako89 sakurako89
Starter
from Japan :)

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

あなたが言っていることが理解できました。FLの住所は荷物の転送サービスを行っているアメリカの会社の住所です。会社の名前はMyです。私はアメリカで商品を購入するとき、この転送サービスを利用して、日本に商品を送ってもらっています。私はよくアメリカから商品を買うので、メインの住所をアメリカに登録しています。だから、このアメリカの会社のサービスを利用している人の住所は全員FLになります。だから、住所が同じでも私と未払いの人は関係ありません。同じ会社のサービスを利用してるだけです。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。"
Japanese → French
了解いたしました。 日本への直送に関しては、 6個入り×2箱は（送料の面で）廃案。 12個入り×1箱は（税関で引っ掛かる為）廃案。 結局の所、前回の転送会社に送って頂き、転送会社から発送して頂くのが最も合理的な模様です。 その場合（6個入り×2箱を）約200ユーロで発送して貰えますので。 11個入り（約20kg）に関しましては何度も＆親身に御提案いただき感謝しています。 調達の際には、お知らせ頂きましたメルアドに連絡させて頂きますね。 支払いはペイパルで。 今後とも宜しく、お願い申し上げます。
Japanese → French
同業者に仕入先を知られたくないので､ebayへ私が指定するタイトルで出品することはできますか??
Japanese → French

sakurako89's Public Translations

承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。
English → Japanese
ヒトゲノムは病気リスクの決定要因となる。確かにそうだが、Hollywoodが思わせるように、取り消せないものではない。自分のゲノムを知るようになると、自然と自分の限界に挑戦したり、弱点を最小限に抑えたり、他の検査結果と併せたり、他人と比較したり、全く新しい能力にかけてみたりということがしたくなる。

既にゲノムは何百もの応用がされている。WatsonとCrickは想像できなかっただろう。世界中の開発者がゲノムを実用的に応用できるようになったら、どんなことが起こるか、楽しみで仕方ない。
English → Japanese
我々は、RNAインターフェースを用いた全く新しい治療法を開発した。もしかしたら医薬業界で最も画期的な最新技術かもしれない。他にも、フィラデルフィアのあるチームは、白血病細胞を破壊するように再プログラムされたHIVウイルスの安全なタイプを開発した。

ソフトウェアに関しては、以下が一部の可能性である。

★ゲノムを統合した仮想医薬サポートシステムにより、患者にとって理想的な薬を処方し、効能を最大化し、また副作用を減らす。
English → Japanese
Jossy氏によると、このプラットフォームには現在10名の学生が登録しており、ホームページ上には3件のキャンペーンが投稿されている。現時点では比較的少ない数字であるとはいえ、Jossy氏は、数ヵ月の後にはユーザー基盤が拡大すると期待する。

「年内には少なくとも50名の学生に登録してほしいと思っています。しかし、誰もが医療教育を受けるに値すると信じていますので、もっと多くの学生を歓迎します。」
とJossy氏は語る。
English → Japanese