conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am writing to let you know that I h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am writing to let you know that I have listed xxxx on eBay. It starts with...

Original Texts
xxxxxをebayに出品しましたのでお知らせします。

100ドルからの出品ですが、500ドルであなたが入札してくれたら早期終了するつもりです。
残念ながらあまり安い価格で出品できなかっですが、
ご検討の上、連絡をいただければ幸いです。

よろしくお願いします。
takamichis
Translated by takamichis
I let you know that I have put xxxxx on eBay.

I have put it in $100 but if you bid $500 for it, I will end the listing early.
Unfortunately, I couldn't place a low price on it but I would appreciate if you could consider the purchase and let me know your decision.

Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to ask about the invoice history. When I asked about "View Proforma Invoice" of the invoice, it displayed "No MI is available for that shipment" and I could not open the contents. I need to deal with taxes, so I'm in trouble if there is no invoice. I'm sorry for asking you but can you send it to me? I want the "View Proforma Invoice" by the below date.
Japanese → English
I tried to make payment $1,049 ftom PayPal to your e-mail address, but I see some strange decimal point. The next of 100.49 becomes 1000,49, so I cannot input $1049. As I cannot pay $49, can you please issue an invoice of PayPal from you to me? My account is OO. Once I receive the invoice, I can transfer money. Thank you very much.
Japanese → English
I'm really sorry for my belated answer... Thank you for being so patient. I'll send you the performance video, as well as the explanatory video you asked for. The title is "●●". Please click on the YouTube link below. Please do not hesitate to ask any questions you may have. I wish you a lot of success for the magazine.
Japanese → English
Dear ADANI, Hello. I am John. I apologize for contacting you so suddenly. I have seen your website, which is so chic and has enchanted me very much. I am afraid, however, that I have the following three questions: 1. Do you have extra items of (〇〇〇) by Prada? 2. What is the price of each item? 3. Could you send them to Japan? I would appreciate if I could hear from you. John •C...
Japanese → English

takamichis's Public Translations

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
English → Japanese
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
English → Japanese
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
Japanese → English
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
English → Japanese