Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, I would like to buy two black iPhone cases, but they seem to be out...
Original Texts
こんにちは
私はこのiPhone5専用ケースの黒色を2個購入したいのですが、
売り切れのようですね。
あらためてこの商品を販売する予定はありますか？
販売する予定があれば、いつごろ私は購入することができますか？
また、この商品について2つ質問があります。
このiPhone5専用ケースは
ケースからiPhoneを取り外すことなくケースをつけたままで、
１ イヤホンジャックを差し込むことはできますか？
2 充電をすることができますか？
速やかにご回答いただければ嬉しいです。
よろしくお願いします。
私はこのiPhone5専用ケースの黒色を2個購入したいのですが、
売り切れのようですね。
あらためてこの商品を販売する予定はありますか？
販売する予定があれば、いつごろ私は購入することができますか？
また、この商品について2つ質問があります。
このiPhone5専用ケースは
ケースからiPhoneを取り外すことなくケースをつけたままで、
１ イヤホンジャックを差し込むことはできますか？
2 充電をすることができますか？
速やかにご回答いただければ嬉しいです。
よろしくお願いします。
Hello.
I wish to buy two pieces of casing for iPhone 5, both in black. But it seems both of them are sold out.
Do you have a plan to sell them again soon?
If you do, when can I expect to buy them?
Also, I have two questions for the item.
Can I do the following without having to remove the iPhone from it?
1. to plug in the earphone
2. to charge the iPhone.
I will be most grateful if you reply me soon.
Sincerely,
I wish to buy two pieces of casing for iPhone 5, both in black. But it seems both of them are sold out.
Do you have a plan to sell them again soon?
If you do, when can I expect to buy them?
Also, I have two questions for the item.
Can I do the following without having to remove the iPhone from it?
1. to plug in the earphone
2. to charge the iPhone.
I will be most grateful if you reply me soon.
Sincerely,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
shibata
主な経歴、資格状況
１９８２年３月 早稲田大学 政治経済学部 卒業
同 ４月 一部上場エレクトロニクス関係の会社に入社
１９９４年から５年...
１９８２年３月 早稲田大学 政治経済学部 卒業
同 ４月 一部上場エレクトロニクス関係の会社に入社
１９９４年から５年...
Characteristics of Translations through Conyac
