[Translation from English to Japanese ] ■ Attach please find the Product labeling / packaging / marking images for yo...

Original text

■
Attach please find the Product labeling / packaging / marking images for your kind ready reference.

Kindly confirm.

Attach please find the revised Invoice & Packing list for your reference
We will arrange the pitcher of finish product /packaging/labeling & Marking asap
■
We have shipped your samples by UPS. Here is the AWB and the invoice we included with the shipment. The invoice is only for customs to know the detail of the products.

Please email me if you have any questions.

Translation / Japanese

製品のラベル、パッケージ、マークの画像を添付するのでご覧ください。
確認をお願いします。

インボイス（送り状）とパッキングリスト（梱包一覧）を添付しますので、ご覧ください。
製品、パッケージ、ラベルとマークの写真は早急に手配します。

貴殿向けサンプルはUPSで発送しました。これが、出荷品に添付された船荷証券とインボイスです。インボイスは（請求書ではなく）通関手続き用の製品に関する詳細説明です。
質問があればメールをください。

shibata- almost 11 years ago
"pitcher"は、文字通りだと水差し等の意味になり、前後関係が不明になるので、"picture"の事と理解しました。

Translation / Japanese

ご参考に、商品ラベル・梱包・マークの写真を添付しておきます。

ご確認ください。

修正済みインボイスとパッキングリストをご参考までに添付しておきます。
できるだけ早く完成商品・梱包・ラベル・マークの写真を準備するようにします。

■サンプル品をUPSで発送しました。出荷の際のAWB（航空貨物運送状）とインボイスを添付しておきます。
インボイスは商品詳細を示した通関用です。

質問がございましたらメールして下さい。