conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. I hope you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I hope your boarding schedule goes well. My sched...

Original Texts
メールありがとう。
搭乗予定が上手くいくといいですね。
こちらのスケジュールはフリーなので気にしないで来てください。

あなたが送ってくれたボストンの事件現場の写真を見ました。
市民の悲しみが伝わってくるようです。
あなたが巻き込まれていなくて安心しました。

今、日本人が出場するアメリカの野球が日本で中継されています。
私たちはそれを見ています。
夫は野球を見るのが大好きです。

では、会えるのを楽しみにしています。
ひろみにも宜しくお伝えください。
naoya0111
Translated by naoya0111
Thank you for emailing me.
I hope you can get on the plane without any problem.
Please come here as we are totally free.

I saw the photos of the Boston Marathon tragedy.
I can feel the emotion of the people living in Boston from the photos.
We are so glad that you didn't get involved and hurt.

Right now, a baseball game which a Japanese player is playing is broadcasting and we are watching it.
My husband like to watch baseball games.

We are looking forward to seeing you.
Please say hi to Hitomi.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
32 minutes
Freelancer
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The former time, we shipped products by lowering quantity of orders before paying deposit and product payment. Therefore, we think it better to order quantity more than your budget maker decide. When checked the client, as they say payment is after products arrive at their warehouse, we would like to cancel the order once and have a new order by asking other clients. If you are taking leave fro...
Japanese → English
To a person in charge How do you do? I am Yasui. I run a company where I sell and wholesale cooking utensils. I mainly handles the item of Japanese and foreign manufacturers, and sell about 200 million Yen a year. We are interested in your items. Our main interest is a frying pan. We are thinking of doing business with you for more than 10 million Yen a year in the future. We are also...
Japanese → English
Thanks for your sample. All have arrived safely. I have questions for following. Q1. Which one is cheaper, oak and ash? Q2. About how much would it cost for FOB p[rice when making the table using ash? I am sorry to put you any trouble but I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
Hello! I apologize for bothering you while you’re busy. I’ll answer Kory’s question. If you were to create a “James” with painted hair similar to the one in the attached photo, how much would it cost, including shipping to Japan? The price would vary depending on the specific artist and their method of creation. However, it is certainly possible to create a “James” resembling the one in t...
Japanese → English

naoya0111's Public Translations

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
Japanese → English
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
Japanese → English
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
English → Japanese
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
English → Japanese