Congress is considering online sales tax legislation that is wrongheaded and unfair, and I am writing to ask for your help in telling Congress "No!" to new sales taxes and burdens for small businesses.
Whether you're a consumer who loves the incredible selection and value that small businesses provide online, or a small-business seller who relies on the Internet for your livelihood, this legislation potentially affects you. For small business sellers, it means you would be required to collect sales taxes nationwide from the more than 9,600 tax jurisdictions across the U.S. You also would face the prospect of being audited by out-of-state tax collectors. That's just wrong, and an unnecessary burden on you.
議会は、頑迷かつ不当なオンライン売上税法律を検討しておりまして、お便りしていますのは、新たな売上税と中小企業に対する負担に対して、「No！」と議会に伝えるための助力をいただきたきたいからです。
あなたが、中小企業がオンラインでもたらす驚くべき選択と価値を好んでいる消費者であろうと、または生計を立てるためにインターネットに頼っている中小企業販売業者であろうと、この法律はあなたに潜在的な影響を及ぼします。中小企業販売業者にとっては、それは米国中の9,600以上の税管区から、全国的に売上税を徴収することを求められるだろうことを意味します。また、州外収税吏によって監査される羽目にもなります。それは、ひとえに間違った、かつ不必要な負担でしかありません。
Big national retailers are aggressively lobbying Congress to pass online sales tax legislation to "level the playing field" with Amazon. And, as they compete with big retail, Amazon is advocating for this legislation too, while at the same time they are seeking local tax exemptions across the country to build warehouses. This is a "big retail battle" in which small businesses and consumers have a lot to lose. But eBay is fighting, as we have for more than 15 years, to protect small online businesses and sellers and ensure healthy competition, value, and selection that benefit consumers online.
大手の国内の小売業者は、アマゾンとの「競争の場を公平にする」ために、オンライン売上税法律を通そうと、議会に攻撃的に働きかけています。そして、大手小売との競争があるため、アマゾンは、この法律を支持しつつ、一方同時に、倉庫を建設するため、国中でのローカル税の控除を求めています。これは、「大小売戦争」であり、中小企業と消費者にとって失うものが多いのです。けれども、eBayは、15年以上の間そうしてきたように、中小ののオンライン企業ならびに販売業者を保護し、オンラインでの消費者のプラスになる健全な競争、価値、および選択を守るために戦っています。
The solution is simple: if Congress passes online sales tax legislation, we believe small businesses with less than 50 employees or less than $10 million in annual out-of-state sales should be exempt from the burden of collecting sales taxes nationwide. To put that in perspective, Amazon does more than $10 million in sales every 90 minutes. So we believe this is a reasonable exemption to protect small online businesses. That's what we're fighting for, and what big companies such as Amazon are fighting against.
I hope you agree that imposing unnecessary tax burdens on small online businesses is a bad idea.
解決策は難しくはありません。もしも、議会がオンライン売上税法律を可決するなら、我々は、50人未満の従業員、もしくは年間州外売上高が1,000万ドル未満の中小企業は、全国的に売上税を徴収する負担を免除されるべきだと考えています。これを比較してみると、アマゾンは90分ごとに1,000万ドル以上の売上を出しています。ですから、これは中小のオンライン企業を保護する妥当な免除であると、我々は考えています。これが、我々が賛成して戦っていることであり、アマゾンのような大企業が反対して戦っていることなのです。
あなたに、不必要な税負担を小規模のオンライン企業に強要するのは間違った考えであることに同意いただけるよう期待いたします。
