conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your delivery of the item was rapid t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your delivery of the item was rapid this time. Thank you. We don't have ...

Original Texts
今回の納品は早かったですね。
おかげで助かりました。

私たちはWEBサイトは持っていません。
他のサプライヤーから商品Aを購入していますが品質が悪くて苦労しています。
顧客からのクレームが多いです。
商品Aの製造は難しいのでしょうか？

それとは別に商品Bの購入を検討していますが、まだ良い製品を見つけられていません。
mura
Translated by mura
Your delivery of the item was rapid this time.
Thank you.

We don't have our WEB site.
We buy A items from other suppliers, but they are not good.
We have received many complaints from the customers.
Do you think the item A is so difficult to produce?

Different from this issue, we are thinking of buying the item B, but we haven't found good quality items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
17 minutes
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Global education starting from 3 years old, at a regular full time schedule of 5 days a week. Our kindergarten takes care of children 5 days a week, full time from 8:30 am to 5:00 pm, (7:30 am to 7:00 pm if we include the extended childcare hours). We have no "short courses" or "courses less than 5 days a week". Our specialty is the children being able to receive good quality global education.
Japanese → English
Thank you very much for the 50% discount on the mold. We will do our best to meet your expectations. Please kindly proceed with the making as we will immediately make payment. We have no updates about Mr. T. He seems to be back in Japan. He will definitely start selling it again. I have one favor. If he starts selling it again, please file a infringement complaint of intellectu...
Japanese → English
We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
No returns are necessary. Please discard only one broken glass item and leave the other one in a ready to ship condition. The price of the item is $3.00 per item. Please check the attached picture. Thank you for your reply. I have updated the payment method to Visa card. Please apply the discount.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English