Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. RO-KYU-BU! that was born from the TV ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] RO-KYU-BU! that was born from the TV animation “ROKYUBU”. Voice actors unit ...

Original Texts
ＴＶアニメ『ロウきゅーぶ！』から生まれたＲＯ-ＫＹＵ-ＢＵ！花澤香菜、井口裕香、日笠陽子、日高里菜、小倉唯の５人からなる声優ユニット。ＲＯ-ＫＹＵ-ＢＵ！の生誕からファイナル公演までを１冊に詰め込んだ、最初で最後の写真集！新規撮りおろし写真を多数収録。

大型本: 96ページ
商品の寸法: 30.4 x 23.2 x 1.8 cm
発売元：学研
yoppo1026
Translated by yoppo1026
RO-KYU-BU, created from TV anime "Rokyubu!" is a voice actress unit of Hanazawa Kana, Iguchi Yuka, Higasa Yoko, Hidaka Rina and Ogura Yui. They release the first and the last photobook. This covers their lives from the birth of RO-KYU-BU! to their final stage. It contains a lot of new photo shots.

Large book: 96 pages
Size: 30.4 x 23.2 x 1.8 cm
Publisher: Gakken
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The regulation of the subsidy is going to be revised from 2021 in US. From page 1 to 2 on this document is the content after system revision. For the calculation of the product is going to be produced by 2020, please make sure to refer each items of A since after page 3 and read to understand the content each item number. In page 3 and after, the current system is written. Do not include ...
Japanese → English
Earlier, there was a news on TV about Pompeii in North Italy International Heritage. I have been there some years ago on a day trip. I went Pompeii from Napoli by a local line, it was really hot in May in North Italy and I remember the sunshine was so strong. Pompeii is famous for a town covered with ash over night by Mt. Vesuvius. It is still a beautiful town even after it became a he...
Japanese → English
Our craftsmen clean used our company products in good condition and deliver them in the best condition possible. However, we are very careful when inspecting it, but there is a limit, so if there is a problem with the operation, please contact us. I will deal with it sincerely. We also want to spread Japanese cameras around the world. If you don't mind, I will be very encouraged to develop...
Japanese → English
Hello, Thank you for the updated information. The testing agency has further additional questions, so please check the following: ・The material for item number 12 is PC/ABS, which I understand to be a resin mixed with PC and ABS. Additional information on the mixing ratio is required. Even if specific numbers are not available, it is fine as long as the material that exceeds 50% of the...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation