conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Size 8E Hight 16" Black 100F [B-598] ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Size 8E Hight 16" Black 100F [B-598] **custom style; black fire leather all r...

Original Texts
Size 8E Hight 16" Black 100F [B-598] **custom style; black fire leather all rough out; double insoles; double midsoles; heels 1 lift higher; no instep straps; light black upper stitching; heavy black Kevlar outsole stitching; shift patch both boots; knife pocket inside right boot shaft; credit card pocket inside left boot shaft; 100 F outsole
New
lamu2
Translated by lamu2
サイズ8E、高さ16”、ブラック100F[B-598]**、カスタム・スタイル、ブラックファイヤー革オールラフアウト、ダブルインソール、ダブルミッドソール、1リフト高いヒール、インステップ・ストラップなし、ライトブラック・アッパーステッチ、ヘビーブラック・ケブラーソールステッチ、両方のブーツにシフト・パッチ付、右のブーツシャフト内にナイフ・ポケット付、左のブーツシャフト内にクレジットカードポケット付、100Fアウトソール
新品

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
348letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.83
Translation Time
1 day
Freelancer
lamu2 lamu2
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If tax is separately calculated and collected in connection with items ordered from △ through the □ Site, the tax amounts that appear during the ordering process are estimated - the actual taxes that will be charged to your credit card will be calculated at the time your order is processed and will appear in your order confirmation notification. Please refer to the □ Product Return Policy. Pl...
English → Japanese
Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account. I will send you the tracking number once I have it. Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that w...
English → Japanese
Well noted production process will be changed a bit , we would like to know why you change processing. - No 5 step : Washing squid again with Machine for 10 minutes , change to 45 minutes, if you change the time washing by Machine , the yield will be changed , of course higher than , price will be increased - No 11 step : time of soaking A 18.2% change to 60 minutes, the color w...
English → Japanese
After the issues I faced with my car, I will always be doubtful in ever purchasing a used car from a Toyota dealer anywhere in the world as my first time experience was highly disappointing. Kindly take immediate action against such dealers who are damaging your reputation and also let me know if there is anything you guys can do for me. I read it in Toyota's electronic service book that th...
English → Japanese

lamu2's Public Translations

ポルシェを買うか投資するか？

フィナンシャル・タイムズとのインタビューの中で、ジャスティンは彼の考えに賛同した幼なじみのベンチャー・キャピタリストからシード資金を獲得したと語っている。「彼はポルシェを買うつもりだった！　でも、私は代わりに私たちに投資しないかと言った」このベンチャー・キャピタリストは株式と引き換えに立ち上げ費用を賄うために十分な資金を提供してくれた。ジャスティンは彼のプロジェクトを始めるにあたり利点を与えてくれる助けとなったのは彼のピア・ネットワークであり、特に彼は「様々な分野の専門家のリソース」を持っていると付け足した。共同創設者でメルボルン・ビジネス・スクールMBA卒業生仲間の一人にジュリア・セビラがいる。
English → Japanese
Misaaki Sando様

弊社の製品にご関心をお寄せくださり有り難うございます。

弊社は通常、小売に特化しており、割引価格にてご購入なさる購入者様もいらっしゃいます。しかし、もし貴社に弊社の製品を卸でご購入なさる意思がございますならば、弊社としては問題ございません。私共は常に新たなチャンスを待っております。

弊社の在庫は多くはございませんが、供給元のほとんどは近いので、大方の商品は1～2日で調達できます。

貴社にてご関心のある製品のリストをお送りいただけますでしょうか。そうして頂ければ、価格についての詳細な情報をお送りできるかと存じます。

宜しくお願い申し上げます。
Angel
English → Japanese
資金調達シリーズAに先立ち、Luxolaは最近、シンガポール国立研究財団（NRF）と共同でWaveMaker研究所によって管理されている投資家のグループからS$740,000（約US$597,000）の資金を調達した。この一連の資金調達は1012年8月に発表された。それ以来、同社はインドネシア、マレーシア、タイ、およびフィリピンに進出している。成長を支持するために、GREE VenturesはLuxolaに未公表額を投資した。非公開であるとはいえ、GREE Venturesが語ったところによると、これは彼らの東南アジアの企業に対する今までで最大の投資であるという。また、GREE Venturesの資金は2500万米ドルのGREE Venturesアジアファンドに該当するとも語った。
English → Japanese
I thank you for finishing it quickly this time again.

I checked, and although there were a few blanks mixed, it was almost perfect.

I will pay $15 as promised at odesk.

By the way, I would like you to tell me if it is possible to work using Japanese.
I am thinking of outsourcing the following:

- Translating item description written in Japanese into English
- Translating Japanese documents such as reply statements of inquiry into English
- Interpreting the chat work

For future reference, I would be happy if you could tell me how much and what sort of work you would like to do.
Japanese → English