conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I go to see Takarazuka musicals once ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I go to see Takarazuka musicals once in a month. It's not that I have favour...

Original Texts
私は現在月1回の目安で宝塚を観劇しています。
特に誰が好きという事はなく全てが好きなので行ける時に公演している物のチケットをオークションで入手して観に行きます。

私の母は72歳ですが認知症であまり出かける事は出来ません。
現在は肺炎で入院中です。父は8年前に病気で60歳で亡くなりました。
現在は主人と犬２匹と暮らしています。
ご両親は元気ですか？　大事にして下さいね。

もうすぐお誕生日ですね！
日本の物で宝塚以外で興味がある物ありますか？
setsuko
Translated by setsuko
I go to see Takarazuka musicals once in a month.
It's not that I have favourite actress, but since I love all about Takarazuka, I get whatever available at the time from auctions that suits my schedule.

My 72 year old mother is demented, so she is not able to go out so often. She recently had pneumonia and has been in a hospital at the moment. My father past away of a disease eight years ago at age of 60. I live with my husband and two dogs.
How are your parents? Please take good care of them.

Your birthday is around the corner!
Are you interested in anything from Japan apart from Takarazuka?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
42 minutes
Freelancer
setsuko setsuko
Starter (High)
リサーチを重ねて文章内容への理解を深め、「簡潔且つ精度の高い訳」をお届けできるよう心がけています。
日本語に直せるカタカナ語は（IT用語などを除き）極力...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for making you trouble often with my product. We are originally shipping replacement product of automatic reset chips of magenta. This time, we are relieved to hear the magenta's chip reset has been completed after purchasing the magenta chip setter. There will be no problem if you use this way. If you have any problem by using it in this way, we can give magenta automatic res...
Japanese → English
I have verified the phenomenon that occurred with the software even from here. It becomes this way if the timeline is configured using OHI and the entered images are VP. (The input signal will be previewed as is in this state.) If the input signal and timeline settings are the same, the HDMI preview window will be normally displayed. If real time edit is used, you can verify that there ...
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I think partial refund is a good suggestion, but I cannot agree with the amount of £10. Could you refund 50% of my purchased price, £22.5 for me? Thank you for your kind consideration. P.S. According to eBay's grading scale, I think the value of this record is about 30-40% of the purchased price.
Japanese → English
1. With regard to delivery, there is a possibility that the Japan post office will temporarily suspend receiving from overseas due to the corona virus. From the US is still ok but restrictions have been added for other countries. I don't know if the US will become more restricted too so it's necessary that you send quickly. If something happens it will be unpleasant so please make sure to displ...
Japanese → English

setsuko's Public Translations

「Orange Is the New Black 」は2013年7月11日にネットフリックスで初放映された、Jenji Kohan監督のアメリカのコメディドラマである。同ドラマはTilted ProductionsとLionsgate Televisionの共同製作であり、刑務所での実体験を記録したPiper Kerman著の「Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison」が原作となっている。第２シーズンは2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）に放映された。第3シーズンの製作も決定している。同シリーズは2014年7月10日にPrimetime Emmy Award にノミネートされた。
English → Japanese
「Orange Is the New Black 」は批評家の称賛を浴びた。第1シーズンはMetacritic (メタクリティック)で31人の批評家から100点中79点を獲得、 大半の人から好評を得た。Rotten Tomatoes（ロッテン・トマト）では10点満点中8.2点の平均点を記録、40のレヴューから93%のスコアを得た。どのサイトもみな一様に、同シリーズを「魅力的なキャラクターたちと斬新なフラッシュバック構成、そしてブラックユーモアと劇的な影響力が鋭く融合しているドラマである」と評している。
English → Japanese
ドラマのストーリーは、女性連邦刑務所 (連邦刑務局の架空バージョン、連邦矯正局が運営)への懲役15ヶ月間に科されたバイセクシャルのニューヨーカーPiper Chapman (Taylor Schilling)を中心に展開される。Piperは元恋人で国際的なドラッグディーラーのAlex Vause (Laura Prepon)へドラッグ･マネーを詰めたスーツケースを送ったことがばれ、投獄される。犯罪はドラマのスタート時から10年前に遡る。10年の間にPiperはニューヨークで法に逆らうことなく静かな日々を送っていた。Piper は刑務所でAlexと再会し、ふたりは関係を見直しながらほかの女囚たちを相手にしていく。
English → Japanese
Thank you for your reply.

We would like to purchase 20 units from you every month.
We also would like to purchase continuously on a long-term basis.

How much could you reduce the price?

We would like to do business with you,
We promise that we could surely contribute to your profit by purchasing every month.

Your cooperation will be greatly appreciated.

I apologize for proposing such one-sided offer.
Thank you for your consideration.
Japanese → English