[Translation from Japanese to English ] Followed by butterflies in the middle of a forest, a fairy asked, "would you ...

This requests contains 93 characters and is related to the following tags: "Poem" "Culture" "論文・学術・研究開発" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yamamoto_yuko , am_me99 ) and was completed in 0 hours 56 minutes .

Requested by [deleted user] at 22 Apr 2013 at 17:51 6435 views

Time left: Finished

Copy

蝶々に導かれて森の中
小さな妖精は言いました
「一緒にパーティーへ行きましょう」

妖精は魔法をかけます
「メイクアップ＆ドレスアップ！！」
さぁおしゃれをして出かけましょう

《童話調でお願いします》

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Apr 2013 at 18:46

Followed by butterflies in the middle of a forest, a fairy asked, "would you like to go with me to the party?"

The fairy casts a spell, "make up & dress up".
Well, now that you're all ready, let's go.

<With a fairy tale mood please>

Review

am_me99- over 11 years ago
*a butterfly

Rating 56

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Apr 2013 at 18:09

In a forest with a butterfly by her side, the little fairy says, "Come to a party with me."

The fairy casts a spell, "Make her up and dress her up!!"
Now let's go out looking our best.

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Followed by butterflies in the middle of a forest, a fairy asked, "would you ...

Client

Log In