Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Then, I will order 40 of A. I will p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Then, I will order 40 of A. I will pay via PayPal. Please send me an invoic...

Original Texts
では、Aを40個注文します。
支払い方法はPayPalです。
PayPalの手数料を加えた金額でインボイスを送って下さい。
できるだけ早くご返信下さい。
kawaii
Translated by kawaii
Then, I will order 40 of A.
I will pay via PayPal.
Please send me an invoice including the handling fee from PayPal.
Please reply to me as soon as you can.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the message content. I am sorry what the trouble incurred. Our shop will not ask you to make an additional payment, but do you need to pay 43.20EURO? We delivered the items same as before. Have you encountered the same situation? I checked the purchasing amount now, This 43.20EURO consists of around 35% in total amount which you bought this time. I am confused because I can...
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
I will like to ask this again. As shipping of packages may be delayed by the post office, I will like to check if the products that were sent out are fine and in the process of being shipped. Could you please send me the tracking number? If I don’t receive an answer, this will affect my feedback for this transaction, so I will appreciate it if you could reply me promptly.
Japanese → English
Hi, it's been a while! I started studying web design just a week ago. The web industry is changing so fast, and it's amazing how much the way we do things has changed from 10 years ago. I hope I would be working in the web industry again in about a year. (is that too optimistic?) And I do hope that the corona situation will be settled by next year... I made a bunch of cookies to take to...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English