Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for your inquiry. I reca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your inquiry. I recall the product shipped is the set of 10....

Original Texts
ご質問ありがとうございます。

お送りした商品は10本セットだと記憶しております。また、注文いただいた商品は、3本セットと10本セットしか発売されておりません。

交換、または、返品・返金をご希望の場合は、以下のリンク先ページより、お手続きくださいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your inquiry.

I recall the product shipped is the set of 10. Also, the product you have ordered are only sold in sets of 3 and sets of 10.

In the case of request for an exchange or return of goods/refund, please refer to the link below for the procedures. Kind Regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. When I checked the website it appeared that there was no stock left, but if I was to purchase a set of 50 .... how much would it cost? If you could cut the price further I am thinking that I would like to buy even more. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps? 4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion? 5. Would it be possibl...
Japanese → English
We sell more than 1000 pcs of products per year to customers abroad. We have shipped many products to German customers as well and have never encountered a case like this. If the tax that the deliveryman told you is imposed according to your country's law, we can not be involved. However, we have never heard about the remaining tax that the seller failed to pay. Could you please sen...
Japanese → English
To sell your items, is it possible to used company-A's item images? It is grateful to be able to have without Company-A logo. If I can have the item image, item shooting can be omitted and purchase as many item as possible from you firm. If you have any rules for the usage of the photos, we sure to keep them. Please think about positively.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English