Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, You used polystyrene beads as a buffering agent in the last package...
Original Texts
こんにちは。
前回荷物を発送した際に、バラの発泡スチロールが緩衝剤として利用されていました。
バラの発泡スチロールを利用すると、細かくくだけた発泡スチロールが混入し、非常に良くありません。
次回より、バラの発泡スチロール以外の緩衝剤を利用する事をやめてもらえませんか？紙、もしくは、空気の入ったビニールの緩衝剤が望ましいです。
バラの発泡スチロール以外の梱包材を利用する事は可能ですか？
よろしくお願いします。
前回荷物を発送した際に、バラの発泡スチロールが緩衝剤として利用されていました。
バラの発泡スチロールを利用すると、細かくくだけた発泡スチロールが混入し、非常に良くありません。
次回より、バラの発泡スチロール以外の緩衝剤を利用する事をやめてもらえませんか？紙、もしくは、空気の入ったビニールの緩衝剤が望ましいです。
バラの発泡スチロール以外の梱包材を利用する事は可能ですか？
よろしくお願いします。
Hello,
In your last shipping, you packed small blocks of styrene foam as for the cushon packings. But the blocks turned to debris to mix/stick with the products when they reached here, which was very inconvenient.
I hope you would not use small blocks of styrene foam for the cushion for the future shippments. I prefer just papers or plastic bags inflated with air.
Can you use any other cushion packings than small blocks of styrene foam?
Thank you for your cooperation.
In your last shipping, you packed small blocks of styrene foam as for the cushon packings. But the blocks turned to debris to mix/stick with the products when they reached here, which was very inconvenient.
I hope you would not use small blocks of styrene foam for the cushion for the future shippments. I prefer just papers or plastic bags inflated with air.
Can you use any other cushion packings than small blocks of styrene foam?
Thank you for your cooperation.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 200letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18
- Translation Time
- 43 minutes
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
