conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello!! I have refunded you via PayP...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello!! I have refunded you via PayPal!! Were you able to reconfirm?? My s...

Original Texts
こんにちは！！

わたしはあなたにPAYPALを通して返金しました！！

確認できましたか？？

この度は本当に申し訳御座いませんでした！！

あなたの力になることなら何でもしますので、

今後とも宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello!!
I have refunded you via PayPal!!
Were you able to reconfirm??
My sincere apologies for what happened!!
I would like to help you in any way I can.
Hope to be able to do business with you in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contacting us. I will send you the report and C88 of December. Has the C79 already delivered to your company after January? I shipped three times in January, so these three of C79 should have delivered already. If they haven't, I will request C88 to Fedex. I'm sorry I had not informed you the term we are in short of C79. The terms are as below. February to April o...
Japanese → English
The information regarding authenticity will be crucial when running a business officially. I highly appreciate your thorough explanation. I also understand that they don't show sales information on Yahoo and Rakuten as well. I do trust your explanations and document from you, but I will ask for research to XX company just in case. I will have XX company in Japan to research if possible,...
Japanese → English
Disclosure, Revision, Suspension of Use and Deletion of Personal Information In regards to disclosure of personal information, our company will not reveal such information for varied purposes, including the notification of the purpose of use, disclosure, revision, addition or deletion, suspension of use and suspension of provision to third parties). Please note that we cannot fulfill your r...
Japanese → English
1, I think the owner of the red body will probably just put it in the corner of the garage... haha! Don't you think it's better to show RC off to people than to run it? Maybe its just that I like to brag...! Haha 2, I haven't received the controller stand yet, so I plugged it into my PC monitor and played. Rally cars are a lot of fun! But... I think it will take time to get used to as it'...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English