conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the manual. I am not su...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the manual. I am not sure how much I can sell on 15th for now. ...

Original Texts
マニュアルをありがとうございます。
15日にどのくらい販売できるかは今のところわかりません。
ただ、売れたぶんをあなたに注文するつもりです。

在庫が足りなくなったらすぐにご連絡しますので、
注文したらすぐにご対応願います。
trent11
Translated by trent11
Thank you for the manual
I don’t know at the moment how much we will sell on the 15th.
However the amount that we sell we plan on ordering from you.

We will contact you as soon as we run out of stock therefore when we order please supply us promptly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
trent11 trent11
Starter
今日は、

オーストラリア人ですけど今タイに住んでいます。タイ語は少し喋りますけど日本語のほうが得意です。

日本語能力試験一級合格。
オースト...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
Can't you let the order proceed without you checking the same price that I accepted when I placed an order before? I look at the market status then adjust my selling price accordingly. In the future is it better to check the price with you before ordering every single time? For this brand, there are many customers who purchase it at a cheaper price from other companies than ours. If you chang...
Japanese → English
Kameishi It is named after the way it appears like a turtle if you look up at the stone from the bottom. Since long time ago, a Japanese saying goes "a crane lives for a thouthand years and a turtle for ten thouthands years. So these animals are regarded as a symbol of good luch for its longlife, and this rock has been carefully protected. Address: 298 Asemizawa, Iwaisawa, Miyakoji Machi, Ta...
Japanese → English
I attach the customer list in Japan. This is the customer list which I prepared the report (excluding Factsheet) and attach. Thanks.
Japanese → English

trent11's Public Translations

The product has still not been delivered therefore please have it reshipped..
Japanese → English
Having you considered changing the contents of your order? The product that I proposed is second hand however it has a ‘very good’ product status therefore surely I think Mr 〇〇 will be satisfied with it.

The expiration date for the order is the 19th, therefore could you please make a decision by then. Please understand that after the 19th the order will automatically be cancelled.
Japanese → English
When people think of the classic nail color they think of pink don’t they? When people are having trouble deciding which nail color to use most people settle on pink. Even in Japan, the classic nail color from students to company employees is pink. This time I would like to introduce to you Nail art put together from the color pink, that is perfect for everyday use.

3 different tones of pink that have a soft beauty with a loveliness that is not too sweet. Also add Dots made from rhinestones and glitter and you will never forget your favorite things about being a girl.
Japanese → English
I changed the shipping address to Japan.
I apologize for this however is it possible to change the invoice to Japan please?
If it is possible in the ebay system, could you change the shipment fee to Oregon State, U.S.A please?
If that is possible I will make the payment immediately.
Thank you in advance.
Japanese → English