conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please send to the transfer company i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please send to the transfer company in the United States.You don't need to se...

Original Texts
アメリカの転送会社まで発送をお願いします。日本への発送は不要です。
RyderCupの8本セットは送料込で1セット$135、Wedgeは1本$15を希望します。
値段が合えば、毎月、各15～20ずつ購入する予定です。
値段の相談をしたいです。あなたの希望価格を教えてください。

True Temperへご連絡していただけましたでしょうか？
先方はどのような返答でしたでしょうか？
colin777
Translated by colin777
Please ship to the transfer company. You don't have to ship to Japan.
Our asking price for a set of 8 RyderCup is $135/set and for Wedge $15 each.
If we can agree on the price, we will order 15 or 20 each every month.
We want to negotiate the price. Please give us your suggested price.

Did you contact True Temper?
What was their response?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
20 minutes
Freelancer
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Now what? You have left me all alone up until now. Are you really sure you remember how to operate the game? I won't be nice to you if you do not fix my popularity rating once again. Stop being into the instruction manual ignoring me. If you keep on acting like that, I will make you start all over again flagging the appearance. Oh nooooo Enough for operation Now come, come clo...
Japanese → English
pan-fried dumplings lemon grated ponzu dumplings spicy onion dumplings yuzu pepper salt ponzu dumplings Tokachi Chinese yam tororo soba Tokachi pork soba Shintoku kake soba (noddles in broth) Shintoku mori soba (cold soba noodles) Nakasatsunai Chicken and Egg soba Tokachi burdock tempura soba hot cold Week's special bento hot plate dumplings set Charcoal-grilled salmon halas an...
Japanese → English
Thank you very much for patronizing our store. We informed you that we would use FedEx as our shipping method. Your place of residence, however, would lead to an ”Out of Delivery Area Surcharge”. This additional fee will be US$26. In order to prevent this, we will send it to Canadian Post from Japan Post vis EMS. This method will not incur any additional fees, so please do not worry. We...
Japanese → English
Concerning the order number : 000-00, I used a Japanese credit card for the payment, however the transaction got restricted due to an overseas purchase, the payment failed. Currently the restriction is temporarily lifted to make the payment possible. Since the payment did not go quite well over the website, would you please process the credit card payment one more time? (I don't speak English...
Japanese → English

colin777's Public Translations

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
Japanese → English
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
English → Japanese
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
Japanese → English
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
Japanese → English