Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello!! When is the next time you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello!! When is the next time you can raise my selling limit on eBay? M...

Original Texts
こんにちは！！

私のebayのセーリングリミットを次にリミットアップ出来るのはいつになるでしょうか？？

右肩上がりで売り上げが伸びており、在庫数も多く抱えています。

更に、私の販売している商品は単価が300$程で、リミットの金額をもっと上げて欲しいです。

わたしはこれからもebayの規則を遵守し、より良いセラーになれるよう精進して行きます。

今月はパワーセラーにも昇格すると思いますし、TRSにもなれると思います。

ですので、是非、セーリングリミットを大幅に上げて頂きたくメールしました。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello!!

When is the next time you can raise my selling limit on eBay?

My sales is rapidly growing, and I have lots of stock.

Additionally, unit price of the item I'm selling is around $300, so I'd like you to raise the limit amount much higher.

I will continue to comply with eBay regulations and always try my best to become a better seller.

I think I'll be promoted to power seller this month and I believe I can be TRS.

Therefore, I emailed you to ask for rasing my selling limit by large extent.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
35 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The earplugs so far have been in the main. Their treat is there is much noise. On the other hand, when used during sleeping time, as they are not air through enough, they have been uncomfortable with sweat. Therefore, they are not for a long hour use. In the music live, they can be used for a long hour with a certain tone. After lives, they make the ears hurt as well as your ears find...
Japanese → English
I am sorry for this sudden introduction. We need to hold B before A due to be on 2 February. Although, it will be hard to have all the member asked attend as there are too many related people, please attend to it if possible. If the date is needed to change, we will let you know. Also, we need to have this value, and we need to have your response for next week's report. As for the book, w...
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English
*In a lineup of bags by HAYNI, a baby size of the long seller series Loche loved by a lot of customers arrives. The shape is nicely cute and makes regular-size Loche small, like a cute younger sister. *Don’t underrate as it is too small. The quality, usability, and design remain well. This will be loved to carry all the necessities for your daily life.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English