conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Mr. Scot, Thank you for a rep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Mr. Scot, Thank you for a reply. We greatly appreciate your offer ...

Original Texts
スコット様

返信ありがとうございます。

特別価格での提供に大変感謝いたします。

我々のフロリダ倉庫の住所は下記の通りです。

4283 Express Lane
Suite 203-494
Sarasota, FL 34238

また、メールならこちらで翻訳ができるので、問題ありません。

それでは、購入したい商品を選んだらまた、連絡させていただきます。
よろしくお願いします。

まさあき
brother346
Translated by brother346
Dear Mr. Scot,

Thank you for a reply.

We greatly appreciate your offer with the special price.

The address of our Florida warehouse is as follows:

4283 Express Lane
Suite 203-494
Sarasota, FL 34238

In addition, we do not have any problem, because regarding an email, we can translate at our end.

Well then, we'll contact you again after we choose the desired product.
Thanks and best regards.

Masaaki

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
23 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for this time. I arranged the insufficient books and it will reach on Apr. 26th. I can re-send the insufficient attachment but it will take more time. On behalf of re-sending the attachment, I will refund 5 USD. Is it right for you? Hope for you're reply.
Japanese → English
Thank you for contacting me. Thank you for the quotation. If it's the price that I received then I think we can do the deal. There are a few more products that I'd like you to make for me so I will be sending the files we are making after a few days. Our company has been looking for a factory that we can do business with continuously for many years. It takes some time from making samples...
Japanese → English
Thanks for worrying about me. In America, I heard on the news that the vaccination has started, it was such a relief! I can't express my gratitude enough to the researchers and everyone else who engaged in medical treatment, putting themselves on the line to safe lives everyday. Today, I got work to setup equipment for filming the actual site of the doctors and nurses fighting on the fro...
Japanese → English
Thank you so much for your book purchase at my store. I'm terribly sorry, but it seems that the book you purchased is currently out of stock. Please allow me to confirm the following, If it's a second hand book, we can send immediately. In this case we will also offer a discount. We will also put in an order, so you could also wait for it to arrive. There are cases where we cannot order i...
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English