Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for putting a lot of premiu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for putting a lot of premiums. Our company opened the new Web store...

Original Texts
おまけを沢山入れてくれてありがとうございます。当社では御社の製品を中心とした新しいウェブストアもオープンいたしました。これからも御社の日本のディーラーとして販売していきますのでよろしくお願いいたします。
chippygirl
Translated by chippygirl
Thank you very much for the freebies. Our company has launched an online store focusing on your products. We truly look forward to continue working with you as your dealer in Japan. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chippygirl chippygirl
Starter
I am a native Japanese speaker. I've gone back and forth between Japan and t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply. By the way, next year, have you already made 2019's product catalog? If there is, please send it us by attachment. We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails? Best regards
Japanese → English
It is a brass incense in cube shape. There are openings on both front and back, and can cope with thin and thick incense. It is of 2 sizes and 2 colors.
Japanese → English
In the description, it says there is a color plate included, in fact there were only 25 plates.
Japanese → English
Painting Yuki is the order from one of my friends. My friend is seeking a painter who can paint a baby that looks just like Yuki in the photograph. I thought you could make a painting which has the image of Yuki in it. When you have accepted my friend’s order, I will pay the deposit money and the order details. His order outline is that Yuki has thick eyebrows, long hair, and a light pink one-...
Japanese → English

chippygirl's Public Translations

Subject: In regards to the tracking number of #0000 <URGENT>

When we confirmed the delivery date for the order number 0000 a few days ago, you informed us that the product will be shipped out the next day, but we haven't heard back from you since.

Please let us know immediately if the package has been shipped or not.
And if it has been shipped out, you should update the order status or provide us with a tracking number.

Since you are the one who responded that the package will be shipped out the next day and that you will let us know after it has been shipped out, I expect you to at least keep your word.

Please confirm ASAP. Thank you.
Japanese → English
In regards to the delivery of #0000:

Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet.

Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status.

If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know first.

Thank you.
Japanese → English
1) Install the application
However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself.

2) Turn on the power on the device
Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay?

3) Open the App
A. Confirm the connection by the wifi icon at the top right
B. Playlist of the videos in the SD that is inserted in the device should be displayed automatically on the app but with Android, the wifi icon does indicate connection but it doesn't actually connect.
Japanese → English
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them.

Issues:
- When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself.
- When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself.
- It is asked for a password on the instructions but there is actually no password.
- There is a lag of more than 15 minutes from when it starts to upload until it is displayed on the device.
- When trying to open up the app on Android, the Wi-Fi icon is displayed as connected but the playlist will not sync.
Japanese → English