conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Mr. Rosie Thank you for deali...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Mr. Rosie Thank you for dealing with it. We have already imported th...

Original Texts
Rosie様

対応して頂きありがとうございます。
私達はこの製品を既に1年以上、御社を経由して輸入している。今回このような質問や検査を受けたのは初めてです。
差し支えなければ、今回なぜ検査を必要としているのか教えて頂く事は可能ですか？

私は今後もこの製品を御社を通して輸入できると信じています。
よろしくお願いします。
chippygirl
Translated by chippygirl
Dear Rosie,

Thank you very much for your correspondence.
We have been importing the product through your company for over a year now and it is our very first time that we were asked questions and received an inspection request.
If you don't mind, would you please let us know why the inspection is necessary this time?

We hope that we can continue importing the product through you.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
18 minutes
Freelancer
chippygirl chippygirl
Starter
I am a native Japanese speaker. I've gone back and forth between Japan and t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OOO is known as an origin of hippy culture and is a legend when talking about psychedelic rock music. To me, it's a place I always wanted to go.
Japanese → English
I'm sorry for my late message. Mascaras arrived at the cosmetic company. Thank you very much. The minimum lot for display boxes is about 1000 boxes in Japan as well. The size of the boxes to be made is D7 x W9 x H12 cm. One box contains 12 pcs, so with 1000 boxes, 12000pcs of MAX2 will be put on sale. I will have to sell it as much as possible. It seems like a pattern for box...
Japanese → English
With regard to the proposal that you have no problems with the content of the order, I ask the order to be forwarded to the manufacturer. I think that if you collated the orders before placing them then the procurement of stocks will become delayed like this year. If you place your order early you can get a discount from the manufacturer so other companies' wholesalers have already stopped taki...
Japanese → English
I have already sold out for half my owned cars to company for take over property and I have still own 10 cars as long as I remember. Please don't misunderstand. I am not rich man. lol My father ran big company and they are property my parent's house. It is enough for me to use it as I want. hahaha I am in bad condition due to some kind of sick because recently it became cold suddenly, ...
Japanese → English

chippygirl's Public Translations

Subject: In regards to the tracking number of #0000 <URGENT>

When we confirmed the delivery date for the order number 0000 a few days ago, you informed us that the product will be shipped out the next day, but we haven't heard back from you since.

Please let us know immediately if the package has been shipped or not.
And if it has been shipped out, you should update the order status or provide us with a tracking number.

Since you are the one who responded that the package will be shipped out the next day and that you will let us know after it has been shipped out, I expect you to at least keep your word.

Please confirm ASAP. Thank you.
Japanese → English
In regards to the delivery of #0000:

Hello. Your scheduled delivery for order number 0000 as of last month was the middle of this month but I haven't heard anything, yet.

Is there any progress on the delivery? Please inform us with the current status.

If the product has been discontinued by the manufacturer, you can cancel the order but please confirm the status and let us know first.

Thank you.
Japanese → English
1) Install the application
However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself.

2) Turn on the power on the device
Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay?

3) Open the App
A. Confirm the connection by the wifi icon at the top right
B. Playlist of the videos in the SD that is inserted in the device should be displayed automatically on the app but with Android, the wifi icon does indicate connection but it doesn't actually connect.
Japanese → English
I am currently preparing a manual. Please see the following for potential errors and let me know how to revise them.

Issues:
- When trying to open up the app on iPhone, often times it shuts down by itself.
- When it starts to upload on iPhone, oftentimes it shuts down by itself.
- It is asked for a password on the instructions but there is actually no password.
- There is a lag of more than 15 minutes from when it starts to upload until it is displayed on the device.
- When trying to open up the app on Android, the Wi-Fi icon is displayed as connected but the playlist will not sync.
Japanese → English