Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have experienced a delay in proces...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have experienced a delay in processing your order due to order information...

Original Texts
We have experienced a delay in processing your order due to order
information that does not comply with our standard address
configuration. These orders are in the process of being verified
and will be canceled if the address fields have been altered.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
住所の形態が通常のものと異なるため、お客様のご注文の処理に遅延が生じております。
検証が終了後、住所欄が変更されているとみなされた場合は、注文がキャンセルされます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
249letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.61
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お買い上げ頂いた商品の在庫がきれてました。申し訳有りません。 メーカーに問い合わせをした所、10月下旬に再入荷するようです。もし待っていただけるのでしたら100ドル値下げ（返金）してメーカーより取り寄せます。 キャンセルされる場合はすぐに返金手続きを行います。 お手数おかけしますが宜しくお願い致します。 お返事お待ちしてます。 こちらの商品、在庫がきれております。お待ちいただけるようでしたら入金確認が取れ次第、メーカーより取り寄せます。そしてペイパル経由でのお支払いに大変感謝します。ペイパルから直接入金頂けると関税の問題も解決するでしょう。その場合、アドレスを教えていただけると助かります。
English → Japanese
we see many elements of your deliverables to the client. The report to the client would give an even fuller picture and a frame around all your elements. We assume the actual strategy will be includedthere. As we evaluate in the exams based on what we have from you, having the report to the client would be great - even in an unfinished version. And as we need to give the censor and us time t...
English → Japanese
We try to make it as simple as possible. Please also give a summary of which distribution channels your company currently has and the business plan in how to pursue those channels. See basic terms of sole distributorship. 1. Minimum order quantity of 2 containers per year, around ~2,000 pcs. 2. Carry full product line for PonPON. 3. Handle warranty repairs in country. Carry warranty parts a...
English → Japanese
Draft Appeal The appeal below has been drafted based on the information you have provided and focuses on the information required by Amazon's Sellers Performance team. The steps at section B are those, that in our experience will provide you with the best chance of reinstatement. It's important the information is accurate so if there are any steps you're unable to implement please amend as req...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English