Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "I didn't know this many organization...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "I didn't know this many organizations were starting up tomorrow." Wonder how...

Original Texts
「世間は意外と明日から本格始動のところも多いなぁ。」これがどんな英文になって返ってくるんだろう？←とあるサービスで翻訳テスト中
ue129
Translated by ue129
"I didn't know this many organizations were starting up tomorrow." Wonder how this sentence sounds in English. (Testing translation via a web service)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ue129 ue129
Starter
Native Japanese speaker, native level English speaker. Graduated from a unive...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have contacted the International post office shortly before. They say the parcel wasn't accepted to Japan for some reason and resulted that was back to the sender. Unaccepted reason I might think is that there is a case for the items not to be for importing. However, it is no worries because these are records it seems. Then, the wrong address or not that existed or something will be the c...
Japanese → English
Basically, Camber doesn't have the design by considering the smoke detector installation. LCP has the interface to receive the smoke detecting signal and stop AHU. So, you need to give the signal on your side. If you need to equip the detector, we can create a hole on the field when you designate the location and size. We are not the manufacturer of the smoke detector, so can not set the de...
Japanese → English
Hi, we confirm your payment. Could you let me know your request on how and when we ship items?
Japanese → English
Support support activities including donations, The last important point for UNDER SUN Because it was, The period when support activities are not available, the brand It was a prototype period. With this donation, UNDER SUN is End the prototype state, It became my ideal completed form. UNDER SUN and support support activities are There is always a back and back, in...
Japanese → English

ue129's Public Translations

Hello! While full-fledged winter chills have arrived in Japan, my two young kids have been happily playing outside every day.

I very much appreciate that you have submitted your payment so quickly.
I reconfirmed my inventory and have arranged shipment today. The EMS tracking number should become available in a few days. I always take great care of my shipments, so you can sit back and look forward to the arrival of the item.

I hope you will enjoy your purchase. Thank you!
Japanese → English
Trying out a website that translates tweets into various languages. You can't say much in English in 140 letters.
Japanese → English
I'm very honored and also humbled that you put me on the same rank as her...
Japanese → English