Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "I didn't know this many organization...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "I didn't know this many organizations were starting up tomorrow." Wonder how...

Original Texts
「世間は意外と明日から本格始動のところも多いなぁ。」これがどんな英文になって返ってくるんだろう？←とあるサービスで翻訳テスト中
ue129
Translated by ue129
"I didn't know this many organizations were starting up tomorrow." Wonder how this sentence sounds in English. (Testing translation via a web service)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ue129 ue129
Starter
Native Japanese speaker, native level English speaker. Graduated from a unive...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
I can suddenly no longer access the Google seach console from Japan. I don't know why. I will try re-adding the user - please provide me with the email address of the user to add. Thank you.
Japanese → English
OO and OO are artists that I love very much. Of coutse i have their CD and I like it. OO and OO like Texas too. I think you probably know it.
Japanese → English
I mentioned last time not to include the digital video camera, but it will be fine next time. We look forward to hearing from you and hope to have next shipment as well.
Japanese → English

ue129's Public Translations

Hello! While full-fledged winter chills have arrived in Japan, my two young kids have been happily playing outside every day.

I very much appreciate that you have submitted your payment so quickly.
I reconfirmed my inventory and have arranged shipment today. The EMS tracking number should become available in a few days. I always take great care of my shipments, so you can sit back and look forward to the arrival of the item.

I hope you will enjoy your purchase. Thank you!
Japanese → English
Trying out a website that translates tweets into various languages. You can't say much in English in 140 letters.
Japanese → English
I'm very honored and also humbled that you put me on the same rank as her...
Japanese → English