Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. DHL notification Our company�s cour...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] DHL notification Our company�s courier couldn�t make the delivery of parcel...

Original Texts
DHL notification

Our company�s courier couldn�t make the delivery of parcel.

REASON: Postal code contains an error.
LOCATION OF YOUR PARCEL: New York
DELIVERY STATUS: sort order
SERVICE: One-day Shipping
NUMBER OF YOUR PARCEL: ETBAKPRSU3
FEATURES: No
Label is enclosed to the letter.
Print a label and show it at your post office.
An additional information:
If the parcel isn�t received within 15 working days our company will have the right to claim compensation from you for it�s keeping in the amount of $8.26 for each day of keeping of it.
You can find the information about the procedure and conditions of parcels keeping in the nearest office.

Thank you for using our services.
DHL Global


sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
ＤＨＬ通知

我々の会社の宅配便業者は、荷物の配達をする事ができませんでした。

理由：記載されている郵便番号のエラー
荷物の所在地：ニューヨーク
配達状況：ソート順序
サービス：翌日配達
荷物番号：ETBAKPRSU3
機能：否
ラベルは同封
ラベルを印刷し、郵便局に提示してください。
追加情報：
１５日以内に荷物の受け取りがされない場合、我々の会社はあなたに賠償要求する権利を有する。（１５日以降）一日毎に、保管手数料８．２６ドルが加算される。
手続き方法や、最寄のオフィスに保管されている荷物の状況に関する情報を知ることができます。

ご利用いただきありがとうございます。
ＤＨＬグローバル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
683letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.375
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Well, I want to know more information, I hope I won't bother you if I ask some question. - Is there any scratches/cleaning mark on glass ? - Is there fungus/fog/haze inside the lenses ? - And had that lenses opened/fixed/CLA formerly yet ? ☆Hi seller, I am from Hong Kong. I am planning to spend a sum of money (around Yen 450,000 every quarter). So want to ask whether you could give discount to...
English → Japanese
In female rats, low doses of finasteride administered during pregnancy have produced abnormalities of the external genitalia in male offspring. Hypersensitivity to any component of this medication PROPECIA is not indicated for use in pediatric patients or women (see also WARNINGS EXPOSURE OF WOMEN - RISK TO MALE FETUS PRECAUTIONS, Information for Patients　and Pregnancy;and HOW SUPPLIED, St...
English → Japanese
I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will leave packages at my house, although sometimes they offer a less expensive shipping rate and turn the package over to thr USPS. So much for common carrier contracted home delivery.
English → Japanese
hope you are doing well. I have practiced on a spare limb, trying to remove the paint and always get the yellow-orange color you have on your Bonnie, after the paint remover. Nothing seems to remove it. I would like to make you a new Bonnie head, next time you order a doll from me, and send it home with the new next doll, when it is finished, at no extra charge to you, for the Bonnie replacemen...
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English