conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am extremely sorry, but the additio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am extremely sorry, but the additional fee is too high, so I would like to ...

Original Texts
申し訳ないのですが、 追加料金が高いのでサンプルオーダーはキャンセルしたいです。しかし、サンプルは展示会で必要なので2月 16日から23日の1週間貸して頂くのは可能ですか。確認ですが、先月、 間違って1件のオーダー 分をあなたに同じメールで2度ご報告してしていました。 従って先 月のオーダーは、1件のみです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am extremely sorry, but the additional fee is too high, so I would like to cancel the sample order. However, I would like to use the sample at the exhibition, is it possible to borrow the sample for one week, from February 16th to 23th?
Also, just to make sure, last month I sent a duplicated mail of the same order two times by accident. Therefore, last month's order was just one time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the case that I place an order for more than 1,000 pcs, would it be possible for you to provide me some discount? Please ship the items on which I made a successful bid on eBay first. If the quality is satisfying, I will plan to place an order for 1,000 pcs or more in the future.
Japanese → English
Thank you for using the Samurai Craft Online Shop all the time. Are you using the bison wallet without any problem? If you have a question, please let me know without hesitation. As I confirmed that I have a stock of the item you ordered this time, I will send it to you today. After completing sending it, I will let you know. May I ask you a patience?
Japanese → English
The attached file is a certificate of tax exemption which was sent in 2016. The shop where I buy says it cannot be used for tax exemption because the certificate is too old. To meet the request from the shop, please send me the latest version of the certificate of tax exemption.
Japanese → English
Finally I got confirmation, but unfortunately, Mr.Tanaka is not available at 8:30. I will expand the slot of time, so please check it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
Japanese → English
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
Japanese → English
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
Japanese → English
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
Japanese → English