conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear friend, So sorry for late reply...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear friend, So sorry for late replying.I will send out the products ASAP. ...

Original Texts
Dear friend,

So sorry for late replying.I will send out the products ASAP.

Tks for your interest.

Hope good luck come with you always.

Good time^_^ !

Best regards

Eric Jiang
oier9
Translated by oier9
やあ。
返信が遅れてごめんなさい。すぐに商品を送ります。
興味を持ってくれてありがとう。
あなたに幸多からんことを。
素晴らしい時を！
今後もよろしくお願いします。
Eric Jiang
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.765
Translation Time
33 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Being integrated with the most advanced RF technology and radio frequency, the instrument may directly reach the deep-seated fat body and have the excellence of targeted positioning RF. In the fast-active state, fat cell tissue may generate friction heat, increase local temperature and remove excess fat and toxin from the body through sweat gland,enter hepatic circulation and lymph and ultimate...
English → Japanese
The order is ready to ship. But we are informed via T-postline+ today, they refuse to carry the package with lower invoice. Would you like us to declare 100% value on invoice and send by T-postline+, or DHL with 10% invoice?
English → Japanese
Child Rights in Education Every child has the right to education. In the Niue Education Act 1989 it is against the law to deny any child the right to education. 5.3 Current Systems There are two distinct phases in early childhood education in Niue. Early Childhood Development (ECD) is a programme for children from birth to 3.8 years old. Early Childhood Care and Education is the next phase for ...
English → Japanese
Hello friend, please acccept my sincere apologize for your long waiting, your parcel was returned back by our costom before. Now we had resend it, the new tracking number is 1990494214986, UPS. Hope you can get it soon. Sorry again. Stay safe.
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other