Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Recruiting condition I set on Odesk i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Recruiting condition I set on Odesk is to list 50 items on eBay. Also, I told...

Original Texts
私がO-机で募集した採用条件は５０製品のeBへの出品です。また、最初は３回に分けてリストを貴方に渡すことを貴方の伝えています。
何故なら、貴方が出品した製品を私がチェックし易くするためです。今後も少なくとも2回に分けて指示書を渡すことになります。若し、貴方がこの条件に不満で、昨日渡したファイルの２３製品をリストしないのは貴方の自由ですが、私も貴方に支払う義務はないと思います。御理解ください。


＄20.00以下での値段は、送料のことを考えると利益を得るのが非常に難しいです.

akyaky
Translated by akyaky
The acceptance condition I offered at the O-desk is to display 50 products on eB. I've already notified you that I will first provide you the list in three divided lists.
This way makes it easier for me to check the products you displayed, so I use this way. I plan to provide you a list in at least two divided lists in the future. It is up to you not to list 23 products I provided you yesterday because you are dissatisfied with this condition. However, if so, I think I'm not obliged to make payment to you, either. Please understand this.
Given the shipping cost, the price of $20.00 or less is not acceptable because it is very difficult for me to obtain a profit.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
akyaky akyaky
Starter
I'm a translator working at a software company.
Scope of translation: scien...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is an urgent matter! Recently, there was a seller started selling the same product at Amazon in Japan. They sell making boxes and selling at cheap in price. Maybe, they will take this market over. This is produced by your company, isn't it? As its plastic box is yours, it seems they are not fake ones made in China. Is not it only I selling your products in Japan? Could you dare stop t...
Japanese → English
1. How do you do? I am thinking about purchasing this item. Can you also ship to Japan? It's a high-priced album therefore I'd like to ask that it be shipped speedily and more importantly, with a tracking number. 2. I'd like to look at a picture where I can find out the condition of the album's jacket (sleeve) cover. Can you send pictures to my email address? Also, about the "plays fine" co...
Japanese → English
The pressure measure shows 0.065MPa. Rarely, there is possibility of leaking from bulb to the pressure measure. In that case, by opening the red handle in the attached image to the right, it shows on the pressure measurement N2's pressure filled inside the container. Then if the indicator of pressure measure goes up to more than 0.035MPa, it is all right. If the pressure does not goes hig...
Japanese → English
We would like to have a web meeting to discuss Scop. Please indicate three possible dates and times that are convenient for you. I have attached a Scop list that I made prior to the Meeting. Please take a look and see what parts of the job your company can do. We can discuss the details at the meeting.
Japanese → English

akyaky's Public Translations

この場合、外部割込み（INT）端子（FLAG_Pレジスター）がホールドされている間に、対象物の検出／非検出判定結果でPROX値が更新されます。

8.　 動作中の平均消費電流
8.1　動作中の平均消費電流
動作中の平均消費電流は、Vcc端子での平均電流値とLED消費電流の合計で表わされます。LED駆動電流はLEDA端子からGND端子へと流れます。
English → Japanese
8.2　環境光センサー（ALS）モードでの平均消費電流
ALSモードでの平均消費電流は、大体65uAです。
間欠動作機能を使用した場合、間欠的な継続期間で消費電流は大体30uAであろう。
8.3 近接センサー（PS）モードでの平均消費電流
連続動作の場合、LEDの平均消費電流は以下のように推定されます。
English → Japanese
Marrow is the tissue that fills the hollow center of bones.

◆Factory to produce blood
The marrow is the factory that produces all blood components including red blood cells, white blood cells, and blood platelets. The marrow is estimated to produce one hundred million or more red blood cells per minute.

Supplying nutrients to the brain
*Marrow that is the factory to produce blood contains all some 60 nutrients essential for human body. Unsaturated fatty acid, protein, and minerals such as calcium, iron, and copper are the main ones. In particular, the unsaturated fatty acid is more than other nutrients and exists as phosphatide by binding to phosphorus.
Japanese → English
スチールは簡単に破損しない、と技術者は言っています。また、装置を固定することができますし、装置を壊す心配はない、とのことです。
実際、輸送で装置が損傷するのは初めてのことです。我々は多数の装置を販売しましたが、今回貴社から装置が損傷したとの報告があり、これが唯一で、ちょっと驚いています。
装置を無理に固定した際にスチールが破損したのなら、交換品を送ります。
そして、正直言うと、この装置は簡単に損傷を受けないし、不具合も起こりません。私が知る限り、これまでに装置の修理が必要になった顧客は貴社のみです。
それでですが、新しい装置を値引きして貴社に提供するというのはいかがでしょうか？
English → Japanese